ご高見（ごこうけん）、どだい、英語難民（えいごなんみん）、戦々恐々（せんせんきょうきょう）、マニフェスト（まにふぇすと）、マスト（ますと）、血道をあげて（ちみちをあげて）

田中：
先輩のご高見によれば、楽天の本社は
別にしても、東京支社、上海支社は、
「英語一色」ということにはなりそうも
ないですね。

小林：
そうだよ。
本社が「英語一色」というのは、あり得る
だろうが、日本語や中国語のマーケットと
向き合う支社が、「英語一色」というのは、
どだい無理っていうもんだよ。
顧客が寄り付かなくなるばかりか、マーケ
ットからの情報も入って来なくなってしまう
からな。

田中：
だったら、日本支社に勤務する「英語難民」
は、戦々恐々としていなくても大丈夫なんで
すね。

小林：
大丈夫さ。
君の何とかいう友人に胸を張って伝えても
らってもいいよ。
絶対、日本支社の公用語は「日本語」に
落ち着くから。

田中：
でも、それでは、社長は、恰好悪いですね。
「マニフェスト」を取り消さなくてはならない
んですからね。

小林：
いやいや、社長は、こうおっしゃっている
じゃないか。
「これからは、英語の出来ない役員はクビ
だ」と。
この一言が効いて来るさ。
「将来は、本社の役員になる人間には、
　英語はマストだ」と言っている訳だからな。
君の友人も、将来「楽天の本社の役員」に
なりたいのであれば、「英語」を血道をあげ
てやらなきゃな。

楽観的（らっかんてき）、すぐれて、野心的（やしんてき）、取引停止（とりひきていし）、泣き寝入り（なきねいり）、楯突く（たてつく）、憂き目にあう（うきめにあう）

田中：
楽天の社長の考え方は、楽天的じゃない、
楽観的に過ぎるということでしょうか？

小林：
まあ、そうも言えるし、すぐれて野心的
であるとも言えるな。
何しろ、本社の英語の公用語化を図る
前に、いきなり、各支社の英語の公用
語化を推し進めようというのだからな。

田中：
支社の場合、やはり、マーケットの公
用語に合わさないといけないのでしょ
うか？

小林：
おれが楽天の顧客だとして、「英語の
レター」を受け取ったり、「英語の会議」
をやるなどと言われたら、即、取引停止
だな。
とんでもない話だよ。

田中：
でも、先輩、おっしゃっていませんでした？
確か、「カタカナレター」を日本の顧客企業
に出していたって？

小林：
そうなんだ。
俺が昔お世話になった会社で、そういうこと
をやっていたんだよ。

田中：
結果は？

小林：
相手の泣き寝入りさ。
何しろ、大企業に楯突く訳には行かないか
らな。
取引停止の憂き目にあうからな。

田中：
横暴ですね、その企業は。
でも、そうなると、楽天も、その位マーケット
で横暴になれれば、社外に対しても、英語の
公用語化を強要できるということになりますね。

小林：
そうだよ。
だが、なれるかな？

珍説（ちんせつ）、奇説（きせつ）、価値観（かちかん）、濡れ手で粟（ぬれてであわ）、社内認可（しゃないにんか）

田中：
インターネットが世界を分断した、とは、珍説奇説
ですね。

小林：
「常識」を疑うところから、新しい「価値観」が生まれ
るだよ。
そんなの、「常識」だぜよ。

田中：
で、日本のインターネットのマーケットの公用語が
「日本語」であることは認めるとして、社内公用語
を英語にすると何か不便ですか？

小林：
あたぼーよ。
例えば、楽天の日本支社で「濡れ手で粟の極楽
買い物サイト」というプロジェクトの社内認可を申請
するとする。
これを、英語でやらなければならないとすると、どう
なる？
まずは、“A project for ・・・・・・・・・・・”という英語
のプロジェクト名で申請しなくちゃいけないんだぜ。
そして、社内認可が下りた後、日本語に訳すんだ
ぜ。
そんなの、うまく行くかい？

田中：
なるほど。
「英語人」達の中には、「変なプロジェクト名」だと
拒否反応を示す人もいるかも知れませんね。

小林：
ビジネスは、そんなに甘くないぜ。
客は、我先に逃げ出すよ、きっと。

私としたことが（わたしとしたことが）、言われてみればそうですね（いわれてみればそうですね）、言われなくてもわかりそうなものだがな（いわれなくてもわかりそうなものだがな）、英語オンリー（えいごおんりー）、分断する（ぶんだんする）

田中：
先輩、「マーケットの公用語」って言われまし
たが、インターネットの世界では、全て英語で
しょ、日本でも、アメリカでも、中国でも？

小林：
なるほど。
君は、インターネットは、全て「英語」って訳か。

田中：
とんでもないですよ。
全て「日本語」ですよ。

小林：
だろう？
だったら、日本のマーケットの公用語は、「日本
語」だろうが？

田中：
あっ、そうか。
私としたことが・・・。
言われてみれば、そうですね。

小林：
言われなくても、分かりそうなものだがな。
君だけじゃないから、心配いらないよ。
多くの人が、同じような偏見を抱いているよ。
いいかい、インターネットが広く普及したのは、
「英語オンリー」じゃなく、各国語で楽しめる
からだよ。
インターネットは、世界を一つに結び付けた
のではなく、世界を分断したんだぜよ。

田中：
？？？？？？？？

無国籍企業（むこくせききぎょう）、社内公用語（しゃないこうようご）、身振り手振り（みぶりてぶり）、かゆいところに手が届く（かゆいところにてがとどく）、いいことづくめ、問題点（もんだいてん）

田中：
先輩、「無国籍企業」は、「社内公用語」が統一されて
いるので、社内のコミュニケーションは、抜群にいいで
しょうねえ？

小林：
そりゃー、当然だよ。
トイレが汚れていたら、清掃のおばさんに「Hey,please
clean ・・・」と英語で言えば通じるのだから、変な身振
り手振りなんか必要なくなるよ。

田中：
たしかに、かゆい所に手が届く、っていう感じですね。

小林：
だが、いいことづくめかと言えば、そうでもないんだよ。

田中：
どんな問題がありますか？

小林：
次の表を見て、何か、問題点に思い当たらないかい？

　　　　　　　　　　　　　　無国籍企業　　　　　多国籍企業

　　東京本社　　　　　　　英語　　　　　　　　　　英語
　　東京支社　　　　　　　英語　　　　　　　　　　日本語
　　上海支社　　　　　　　英語　　　　　　　　　　中国語
　　ニューヨーク支社　　 英語　　　　　　　　　　英語

田中：
そうですね、やはり、人材が集めにくいのではないかと
思います。
特に、東京支社と上海支社は。

小林：
違うな。
最大の問題は、「マーケットの公用語」と「社内公用語」
が乖離しているってことなんだよ。

社内公用語（しゃないこうようご）、大見えを切る（おおみえをきる）、無国籍企業（むこくせききぎょう）、夢のまた夢（ゆめのまたゆめ）、引き合いに出す（ひきあいにだす）、あながち、夢物語（ゆめものがたり）、勢い（いきおい）、取らぬ狸の皮算用（とらぬたぬきのかわざんよう）、まっしぐら

田中：
先輩、どうされました？
なんだか不機嫌ですね。

小林：
さっきテレビを見ていたら、「楽天」は「英語社内公用語
化」にあたり、ＴＯＥＩＣ７５０点を基準として設けるらしい。
この程度のレベルの話だったら、何も記者会見までして
大見えを切る必要なんかないよ。
「無国籍企業」など、夢のまた夢だよ。
望みが低過ぎるよ。

田中：
先輩、そんなものですよ。

小林：
以後、「楽天」を引き合いに出すのは、止めよう。

田中：
でも、日本人社員はダメでも、英語を使いこなす
外国人社員が大勢入社して来れば、あながち、
夢物語とも言えないのではないでしょうか？

小林：
そうか、こんな感じか。
　　本社：東京　　　　　　　非日本人９０％、日本人１０％
　　支社：東京　　　　　　　非日本人８５％、日本人１５％
　　　　　　ニューヨーク　　非日本人９８％、日本人　２％
　　　　　　上海　　　　　　 非日本人９９％、日本人　１％

田中：
何だか、勢い「日本人社員駆逐大作戦」のような様相を
呈して来ますね。

小林：
取らぬ狸の皮算用、非日本人の優秀分子が来てくれる
かな？
いずれにせよ、少し見えて来たような気がするな、社長の
狙いが。
やはり、「無国籍企業」に向かってまっしぐら、ってとこだ
な。

無国籍企業（むこくせききぎょう）、多国籍企業（たこくせききぎょう）、社内公用語（しゃないこうようご）、蛇蝎のごとく嫌われる（だかつのごとくきらわれる）、桎梏（しっこく）

田中：
「無国籍企業」と、「多国籍企業」の違いは、
支社における「社内公用語」の違いと理解
してよろしいでしょうか？

小林：
いや、それだけではないよ。
「無国籍企業」とは、「世界のどこにでも瞬時
に本社を移すことが出来ると企業」と定義で
きるな。
うちのおじいちゃんの企業を例にとれば、
おじいちゃん（名古屋）、おじいちゃんの兄さん
（コペンハーゲン）、おじいちゃんの弟（ウラジ
オストック）の誰もが、いつでも、本社トップに
なることが出来るんだよ。

田中：
つまり、日本政府、デンマーク政府、ロシア政府
がこけても、常に企業は生き延びられるという訳
ですね。

小林：
その通り。

田中：
となると、企業が、簡単に政府を見捨てることに
なり、各国政府から、蛇蝎のごとく嫌われること
になりませんか？

小林：
もちろんだよ。
そんなの常識だぜ。
企業は、常に、政府の課す様々な桎梏から逃れ
ようと必死なんだよ。

田中：
？？？？？？？？

多国籍企業（たこくせききぎょう）、無国籍企業（むこくせききぎょう）、市民権を得ていない（しみんけんをえていない）、後は推して知るべし（あとはおしてしるべし）、コンサル会社（こんさるかいしゃ）

田中：
仮に「楽天」が１０年後にこんな姿になっていたと
すると、この会社は、「多国籍企業」に分類される
べきでしょうか、或いは、「無国籍企業」に分類さ
れるべきでしょうか？

　　本社：東京
　　支社：東京
　　　　　 上海
　　　　　 ニューヨーク

小林：
これだけでは、なんとも言えないな。

田中：
では、
　　本社：東京　　　　　（社内公用語）英語
　　支社：東京　　　　　（社内公用語）日本語
　　　　　 上海　　　　　 （社内公用語）中国語
　　　　　 ニューヨーク （社内公用語）英語
では？

小林：
「多国籍企業」と言えるな。

田中：
では、では、小林先輩が創られたまだ市民権を
得ていない「無国籍企業」とは、どういうもので
すか？

小林：
それこそ、三木谷浩史社長が目指しているも
のさ。
こうなるんだよ。

　　本社：東京　　　　　　 （社内公用語）英語
　　支社：東京　　　 　　　（社内公用語）英語
　　　　 　上海　　　　　　 （社内公用語）英語
　　　　　 ニューヨーク　　（社内公用語）英語

この会社では、食堂に働くコックさんも、清掃の
おばさんも、皆、「英語」しか話しちゃいけない
んだよ。
後は推して知るべしだよ。

田中：
こんな企業ありますか？

小林：
あるさ。
うちのおじいちゃんが経営するコンサル会社
は、全て「名古屋弁」を社内公用語としている
よ。

田中：
その会社に、支社は、あるのですか？

小林：
あるよ。
名古屋とコペンハーゲンとウラジオストックに。
だから、立派な「無国籍企業」さ。

社内公用語（しゃないこうようご）、苦々しく思う（にがにがしくおもう）、枝葉末節（しようまっせつ）、絵に描いた餅（えにかいたもち）、机上の空論（きじょうのくうろん）、多国籍企業（たこくせききぎょう）、無国籍企業（むこくせききぎょう）

田中：
最近、「楽天」や「ユニクロ」のように、日本企業
の中に「英語を社内公用語化」する会社が増え
て来ていますが、どう思われます？
先輩のことだから、苦々しく思っていらっしゃる
でしょう？

小林：
別に。

田中：
大部分の英語の出来ない日本人が切り捨てら
れてしまうことを意味しませんか？

小林：
なるほど、君はそういう風に、この問題を捉えて
いるのか？
浅はかだな。
そんなのは枝葉末節もいいところだぜよ。
問題の本質は、そんなところには無いよ。

田中：
そうでしょうか？
英語を話せない社員は、次々に転職して
行ってしまいませんか？
そして、それに代わる社員の補充がきき
ますかね？
どこに、英語を自由に「話したり」「書いた
り」出来る日本人がいますか？
「絵に描いた餅」、「机上の空論」に
終わるんじゃありませんか？

小林：
確かに、「人材確保」の面の難しさはあるが、
それを上回る、もっと、大きな問題が潜んで
いると、俺は見るな。
それは、「多国籍企業」か「無国籍企業」
かの問題と言い替えることが出来るな。

田中：
？？？？？？？？？？？？

一頃の勢い（ひところのいきおい）、寝ぼけたことを言う（ねぼけたことをいう）、痛み分け（いたみわけ）、お流れになる（おながれになる）、あたるも八卦（あたるもはっけ）、必勝祈願（ひっしょうきがん）

小林：
お前、今度は、どっちが勝つと思う？

田中：
そうですね、民主党には一頃の勢いがなくなって来ていますから・・・。

小林：
何、寝ぼけたことを言っているんだよ。
パラグァイか、日本かってことだよ。

田中：
なーんだ、そんなことですか。
それだったら、「小森純」さんに聞けばいいじゃないですか。

小林：
？？
誰それ？
「占いタコ」なら知っているがな。

田中：
日本を救う「女神」ですよ。

小林：
で、その彼女と「占いタコ」の予想が割れたらどうなるんだよ？

田中：
そうなったら、当然、「痛み分け」ってことですよ。

小林：
どういうこと？

田中：
「試合不成立」ってことです。

小林：
分からん、ますます、分からんな。

田中：
Ｗ杯そのものが、お流れになってしまうんですよ。
その位、彼女らの予想的中率は、すごいんですから。

小林：
「占いタコ」は女？
まあ、あたるも八卦だから、どうでもいいや。
さあ、行くぞ！

田中：
どこへですか？

小林：
必勝祈願、「ヤタカラス」様に決まっているだろうが！

親の七光（おやのななひかり）、世襲制（せしゅうせい）、どっかりと腰を下ろす（どっかりとこしをおろす）、栄華を極める（えいがをきわめる）、蝶よ花よ（ちょうよはなよ）、兵糧攻め（ひょうろうぜめ）

田中：
先輩、また首相が交代しましたね。
短命ですね、最近の日本は。
親の七光ってのは、どこの国でも
長くは持たないんですかね？

小林：
そうとばかりは言えまい。
北朝鮮を見てご覧よ。
世襲制がどっかりと腰を下ろして
いるじゃないか。

田中：
そうか、日本の場合は、むしろ、二光、
三光位しかないのかも知れませんね。
親の威光が不十分。

小林：
君も一族の栄華を極めようと思うなら、
よくよくその辺のところを研究すること
だな。

田中：
子孫達が蝶よ花よと育てられながらも、
お坊ちゃんやお嬢ちゃんにならないよう
にするにはどうすればよいのか、って
ことを研究しなければならないのです
ね。

小林：
そうだよ、蝶や花だけ与えて、兵糧攻め
にしちまえばいいんだよ。

田中：
？？？？？？？？？？？？？？

猛威をふるう（もういをふるう）、あって無きが如し（あってなきがごとし）、聞く耳を持たない（きくみみをもたない）、持ち回り（もちまわり）、おざなりな、にっちもさっちも行かなくなる（にっちもさっちもいかなくなる）

小林：
「口蹄疫」が猛威をふるっているな。

田中：
どこから感染したのでしょうかね？
アジアだけで４種類もあるそうですね。

小林：
この面では、正にアジアは、既に「一体」、
或いは「一地域」と言えるよな。
もう、国境なんてあって無きが如しだ
よな。

田中：
「ウィルスちゃん」に、「ここは外国ですよ。
VISAが無ければ入っちゃダメですよ」なん
て言っても、聞く耳を持たないですからね。

小林：
俺は、近いうち、「アジア衛生機構」の
ような全アジアをカバーする機関の
創設が必要となって来ると見るな。

田中：
既にありますよ。
「APOSHO」って言うらしいですよ。
「アジア太平洋労働衛生安全機関」
といって、持ち回りで、会議を開いて
いるらしいですよ。

小林：
そんな、おざなりな対応では、にっちも
さっちも行かなくなるんと違うか。

田中：
先輩、まずは、NPOでも立ちあげましょ
うか？

小林：
いいな。
で、俺の給料は、いくら出す？

田中：
？？？？？？？？？？

すべからく、世界観（せかいかん）、肌で感じられる（はだでかんじられる）、揶揄する（やゆする）、身にしみてわかる、視野が広がる（しやがひろがる）、うかうかしていると

小林：
まあ、俺が今言ったことは、首相に限らないがね。
日本国民は、すべからくアジア各地に出かけて
来るべきだよ。
特に、アジアの大国、中国、インド、インドネシア
などのど真ん中に立って、四方八方を眺めて見る
べきだよ。

田中：
そこからは、何が見えるんでしょうか？

小林：
いろいろなものが見えるさ。
山あり、谷あり、川あり、海あり、島あり、・・・。
アジアは、上海、香港、ニューデリー、シンガポール、
東京、ソウルのような大都市だけでないことも見えて
来る筈だ。

田中：
世界観、変わりますかね？

小林：
変わるとも、大いに変わるさ。
特に、アジアの広さが肌で感じられるはずだよ。
商人的発想だと揶揄されるかも知れないが、
自分が相手にするマーケットは、日本という島国
だけではなく、こんなにも広いんだということが
身にしみて分かるはずだよ。

田中：
なるほど。
視野が広がるって訳ですね。

小林：
そう。
マーケットに対する見方が変わるだけではなく、
余りにも多くの人が、毎日、日本なぞ意識せずに
暮らしていることも分かるはずだ。

田中：
嘘でしょう、先輩。
今の時点では、まだ世界第２位の経済大国、日本
を意識しないで、生きているなんて。

小林：
そうだよ。
日本の場所すら知らない人も多いんだよ。
それに、うかうかしていると、今頃、既に第２位から
第３位に転げ落ちてしまっているかも知れないぞ。

話を蒸し返す（はなしをむしかえす）、歴訪する（れきほうする）、言葉尻を捉える（ことばじりをとらえる）、存在意義（そんざいいぎ）、もやもやっとする、

田中：
ところで、話を蒸し返すようですが、日本人が
アジアの一員であるということを意識するため
には、どうしたら良いとお考えですか？

小林：
そうだな、首相に、沖縄を飛び越えて、アジア
各地を歴訪していただくというのは、どうかな、
その国の民族衣装を着て？

田中：
先輩は、沖縄の基地問題は、重要ではないと
おっしゃるのですか？

小林：
お前、そういう他人の言葉尻を捉えての発言
は、気に食わんな。
正に、正反対だよ。その重要な問題を考える
上でも、台湾、中国大陸、ベトナム、・・・と回
って来るべきだと思うよ。
米軍の海兵隊の存在意義が、更にグッと胸
に迫って来るに違いないよ。
ところで、全くくだらないことかも知れないが、
「へのこ、へのこ」と言われると、何だかもや
もやっとして来ないか？

田中：
全然。
それに、「辺野古」の人達に失礼ですよ！

小林：
なんだか、「ほどがや、ほどやが」って言われる
のと同じような気分になってしかたないよ。

田中：
「保土ヶ谷」の人達に、失礼ですよ！
先輩は、「語感過敏症」と違います？

お医者さんに診てもらった方が良いと思います
よ。

小林：
分かったよ。だけど、何科に行けばいいんだよ。

田中：
そうですね、「強迫性障害治療」をやってくれる
ところですかね？

小林：
おお、こわっ！
その言葉を聞いただけで、ぞくぞくって
して来たよ。

田中：
変な人！

生兵法（なまびょうほう）、余すところなく（あますところなく）、きりが無い（きりがない）、日常茶飯事（にちじょうさはんじ）、郷に入れば郷に従え（ごうにいればごうにしたがえ）、一理ある（いちりある）

田中：
先輩、私の場合、大概の外国人とは直接
話ができるので、日本人のガイドは不要で
す。

小林：
それが、間違いの元なんだよ。
生兵法の見本だな。

田中：
どうしてですか？現地の人間から生の情報
を得る方が良いに決まっているじゃないです
か・・・。
ツアーガイドにしても、日本人より、現地の
ツァーガイドの方が、いろいろなことを広く
深く知っていて良いですよ。

小林：
君は、本当に、島国の人間の特徴を余す
ところなく備えているな。
君は、現地の人の言うことを本気で信じ
て疑わないのかい？

田中：
そうですよ。
疑っていたらきりが無いじゃないですか。

小林：
じゃー、一つ例を挙げて見ようか。
通りで、「痰を吐く」人を見かけたとする。
君が、お得意の現地語で、「こういう人は
多いんですか？」と聞いたと仮定する。
どういう答えが返ってくるかな？

田中：
「ごく少数の人間のこういった行いが、
わが民族のイメージを落としめますね。」
「政府も指導しているのです、こういう
行為はかなり減って来ましたね。」
「めったに見かけませんよ。」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

小林：
日本人ガイド達だったら、どう答えるだ
ろうか？
と言うより、どう答え得るだろうか？

田中：
？？？？？？？？？？？？？？

小林：
日本人同士の会話なら、どう答えても
良いだろう。
従って、
「日常茶飯事ですよ。」
「この間、首相もやってましたよ、堂々と。」
「簡単には、治りませんね、こういう習性は。」
「気候が乾燥しているから、仕方ないんですよ。
　私も、ここに来てからは、郷に入れば郷に従え、
　で、やってますよ。」
などと言うことが許されるはずだよ。

田中：
なるほど。
一理ありますね。

腑に落ちない（ふにおちない）、納得が行く（なっとくがいく）、割高（わりだか）、リッチだ（りっちだ）、一辺倒（いっぺんとう）、やまやまですが、先立つ物がない（さきだつものがない）、こう見えても（こうみえても）、大きく出たもんだ（おおきくでたもんだ）、耳を皿にして聞く（みみをさらにしてきく）

小林：
まだ、腑に落ちないって顔をしているけど、
大丈夫かな？
「アジアのツアー」には、君が住んでいる
町の隣町へ出かけることも含まれている
ってこと、納得が行ったかね？

田中：
よーく、分かりましたよ、日本の国内旅行も、
「アジア旅行」と考えるべきだという、先輩の
主張は。

小林：
そう言えば、日本の国内旅行は、日本を除く
アジア地域への旅行に比べて、割高だよな？

田中：
そうですよ、今時は、日本国内を旅行している
人達は、リッチな人達なんですよ。
うちの両親なんか、国際線の旅、一辺倒ですよ。
たまには、日本国内の温泉などに行かせてやり
たいですよ。

小林：
だったら、親孝行に、自分の食費を削ってでも、
「花見＋温泉ツアー」にご招待したらどうかね？

田中：
いやー、そうしたいのはやまやまですが、
なにせ、先立つ物がないですので・・・。
「宝くじ」でも、あたれば、「南極」でも、
「マチュピチュ」でも、どこでも行ってもらえ
ますが・・・。
ところで、先輩、なぜ、「日本人ガイド付き」
が、お勧めなんですか？
こう見えても、私の英語は、・・・。

小林：
知ってるよ。上智大学の星。ＴＯＥＩＣ９８０点で、
おまけに、２０ケ国語操れるんだろう、君は。

田中：
まー、そんなところですが・・・。

小林：
２０ケ国語とは、大きく出たもんだな。
そういう人こそ、旅行先では、「日本人ガイド」
さんの話を、耳を皿にして聞くべきだよ。

田中：
？？？？？？

馬脚をあらわす（ばきゃくをあらわす）、とくと見る（とくとみる）、暗示にかけられる（あんじにかけられる）、多少なりとも（たしょうなりとも）、聖域視する（せいいきしする）、早とちり（はやとちり）、牽強付会（けんきょうふかい）、やらせ

田中：
先輩、どうして、徳之島なんですか？
どうして、ニューデリー、ジャカルタ、敦煌
ではないんですか？

小林：
そら、そうやって、すぐに馬脚をあらわす。
徳之島は、どこにあるんだ？

田中：
鹿児島県です。

小林：
違うよ、「地球ーアジアー東アジアー日本ー鹿児島県」
にあるんだぜよ。

田中：
それは承知しているつもりです。

小林：
いや、君の頭の中は、「地球ー日本ー鹿児島県」
になっているはずだよ。
自分で頭の中をとくと見てご覧。

田中：
なるほど、言われてみれば・・・。
いや、先輩の暗示にかけられたような気も
しますね。

小林：
「ニューデリー」は、どうかな？

田中：
「地球ーアジアー南アジアーインドーニューデリー」
となっていますね。
でも、先輩、どこの国民も、自分の国については、
多少なりとも、聖域視しているんじゃないでしょう
か？

小林：
それは、早とちりもいいところだぜよ。
隣の李さんに、聞いてみようよ。
李さん、君の故郷の「チェジュ島」は、どこにあるの？

李：
アジアの東端の島国、日本の西方にあります。
それが、どうかしました？

小林：
だろう？

田中：
なるほど、と言いたいところですが、牽強付会っ
て気もしますね。
李さんと組んだやらせじゃ、ありませんか？

拝聴したい（はいちょうしたい）、よくぞ聞いてくれた（よくぞきいてくれた）、・・と言いたいところだが（・・といいたいところだが）、取り立てて（とりたてて）、人を唸らせる（ひとをうならせる）、いい線行っている（いいせんいっている）、下手の考え休むに似たり（へたのかんがえやすむににたり）

田中：先輩、日本人が、アジアの一員である
という自覚を持つためには、どうすれば良い
とお考えでしょうか？
是非とも、先輩のご意見を拝聴したいもので
すね。

小林：
よくぞ聞いてくれた、と言いたいところだが、
取り立ててすぐれた意見を持っている訳では
ないよ。

田中：
いえいえ、先輩のことですから、きっと人を唸ら
せるような卓越したご意見をお持ちのはずです。

小林：
そうおだてられても、ないものは・・・。

田中：
まさか、アジアの地図を買うなんてことではない
でしょうね？

小林：
おー、それは、なかなかいい線行っているよ。

田中：
いえ、下手の考え休むに似たりですよ。

小林：
「アジアのツアーに参加すること」だな。
それも、「日本人のガイド付きのツアー」
がいいな。

田中：
例えば、どこに行けばいいですか？

小林：
そうだな・・。
釧路、徳之島、・・・。

田中：
？？？？？？

天下の（てんかの）、噛み砕いて説明する（かみくだいてせつめいする）、一括りにする（ひとくくりにする）、目に見えている（めにみえている）、腐っても鯛（くさってもたい）、長ったらしい（ながったらしい）、だろう？、回りくどい話（まわりくどいはなし）、脱亜入欧（だつあにゅうおう）、底流（ていりゅう）

田中：
でも、先輩、今朝の日経新聞にも、「アジア・中国」
とありましたよ。

小林：
そうだろう。
天下の日経でもそうなんだよな。
やはり、中国やインドの扱いに戸惑いを覚えている
ってことかな？

田中：
先輩、もう少し噛み砕いて説明していただけません
か？

小林：
こういうことだよ。
昔は、中国やインドは、アジアの一部分で良かった
のだけれど、今や、アジアとして一括りにするには、
大き過ぎると感じ始めているということさ。

田中：
だったら、「中国」「インド」「中国、インドを除いたアジア」
と三つに分ければすっきりするのでは、ないでしょうか？

小林：
うん、そうすれば、かなりすっきりするな。
だが、俺は、それでも不十分だと思うんだ。
三つでは足りないと思うんだ。
日本は、どこにあるんだ？

田中：
日本は、「日本」でしょう？
今年中に中国に抜かれるのは目に見えているにしても、
腐っても鯛、今のところ、世界第二の経済大国ですから。

小林：
だったら、「日本」、「中国」、「インド」、「日本、中国、インド
を除いたアジア」の４つになるな。

田中：
なるほど。
でも、長ったらしいですね。
「日本・中国・インド・日本、中国、インドを除いたアジア」
なんて、新聞に書けませんよね。

小林：
だろう？
だったら、「アジア」でいいじゃないか。

田中：
そうか？
「日本、中国、インドを含めたアジア」ってことですね。

小林：
回りくどい話になったけれど、俺が言いたかったのは、
ややもすると、日本人は、「アジア」から自分を除けて
しまいがちだということなんだ。
そして、これが、「脱亜入欧」といった考え方の底流に
なっているのではないかということさ。

井蛙大海を知らず（せいあたいかいをしらず）、学がある（がくがある）、混然一体（こんぜんいったい）、御説ごもっとも（ごせつごもっとも）、ならいい、複雑怪奇（ふくざつかいき）、

田中：
先輩のおっしゃられた１．の「井蛙大海を知らず」
ですが、確かに、日本は、「アス」の「アス」にあり
ますから、そういう風になりがちですよね。

小林：
「アス」の「アス」？
「ヒップ」の「ヒップ」？
ああ、なかなか学があるな。
ヨーロッパから見た「東」という意味だろう？

田中：
良くご存じでしたね。

小林：
常識だよ、そんなの。
「アジア」の語源だろう？

田中：
で、先輩がおっしゃりたいのは、日本から
アジアを眺めた場合に、中国、インド、
朝鮮半島、インドシナが皆、混然一体と
なってしまい、
　「日本」対「日本以外」＝「日本」対「アジア」
というようなものの見方が生まれてしまって
いるということでしょう？

小林：
お前、知識だけではなく、判断力も相当な
ものだな。
正に、それを言いたかったんだよ。
日本からアフガニスタンあたりまでを「アジア」
と呼ぶとしたら、この地域に、前世界の６０％
の人口が集中しており、４０億人もいるのだ
からな。
日本は、それにひきかえ、１億人。
「４０分の１の日本」ＶＳ「アジア」というものの
見方は、正に、「井蛙大海・・・」と言わざるを
得ないな。

田中：
御説ごもっともです。
でも、円の縁から真ん中を見ていた方が
円全体がよく見えるってこともあるのでは
ないでしょうか？

小林：
ならいいがね。
この間も、ある大手の旅行会社のサイトを
見ていたら、

　【予約センター電話番号】
　　アジア・中国・韓国　
　　ー中国・香港・韓国・モンゴル　・・・・・・・
　　ーその他アジア　　　　　　　　　・・・・・・・　　

となっていたよ。
お前、じっと見てご覧。
複雑怪奇だぜよ。

田中：
そうでしょうか？
インドネシアなら、「その他アジア」でしょう？
インドも、「その他アジア」でしょう？

小林：
じゃー、「台湾」は？
「北朝鮮」は？
そもそも、中国や韓国は、「アジア」じゃないの？
アメリカのサイトに、
　　
　　アジア・日本・フィリピン

とか、

　　日本・鹿児島・北海道

と表示するようなものだぜ。

田中：
ん～～～～～～～～～ん。
　　　

当たり前もいいところ（あたりまえもいいところ）、気に食わない（きにくわない）、手っ取り早く言うと（てっとりばやくいうと）、島国根性（しまぐにこんじょう）、脱亜入欧（だつあにゅうおう）、夜郎自大（やろうじだい）、葦の髄から天井覗く（よしのずいからてんじょうのぞく）、癪に障る（しゃくにさわる）

田中：
先輩、日本は、ほら、ここにあります。

小林：
東の果て、絶海の孤島にあるだろう？

田中：
先輩、それは、インドや中国の地図で
でしょう？
日本の地図では、日本は、どまん中に
ありますよ。

小林：
そんなの、当たり前もいいところさ。
ルクセンブルクの地図だって同じさ。

田中：
なんで、ルクセンブルク？
まあ、それはともかく、インド、中国を
含めたアジアの地図では、日本は、
確かに東の果てにあります。
先輩は、それが気に食わないのです
か？

小林：
違うな。
手っ取り早く言うと、次の二点が、
気に食わないんだよ。
１．島国根性
２．脱亜入欧

田中：
？？？？？

小林：
１．は、夜郎自大と言ってもいいな。
或いは、葦の髄から天井覗く、と言っても
いいな。

田中：
ああ、「島国根性」とは、“insurarity”、
「葦の髄から天井覗く」は、 “坐井観天”の
事ですね？

小林：
？？
何で、いちいち英語や中国語にしないと、
理解できないのかね？
自分の言葉で理解できないのかね？
俺が癪に障るのは、そこなんだよ。

大筋では認める（おおすじではみとめる）、もうひとつだ、気に食わない（きにくわない）、衰退に向かう（すいたいにむかう）、日の出の勢い（ひのでのいきおい）、危機感を覚える（ききかんをおぼえる）

田中：
先輩、バンクーバーオリンピックなどでも、
アジア・中国勢の活躍が目立ちますね。
景気にしても、中国・インド・アジアが
牽引しているって感じですよね。
いよいよ、東アジア、東南アジア
の時代到来ですね。

小林：
君のその発言、大筋では認めるけど、
言葉使いが、もうひとつだな。

田中：
何が問題です？

小林：
まあ、君だけじゃないがね。
メディア全体に言えることだがね。

気に食わないんだよ。

田中：
何がですか？
日本が、相対的に、衰退に向かっている
ということですか？
中国が、日の出の勢いで、２０１０年半ば
に、ＧＤＰにおいて、日本を追い抜くことが
ですか？
それとも、格安の自動車を生産するインド
に危機感を覚えるということですか？

小林：
違うよ。
全然気が付いていないみたいだな。
君が「アジア」という場合、どこを指して
いるか、ということなんだよ。

田中：
先輩、地理が不得意だったようですね。
アジアと言えば、この地域を指すんです
よ。

小林：
では、聞くが、日本は、どこにあるの？

田中：
は～～～～～～あ？？？？？

件の（くだんの）、帯に短したすきに長し（おびにみじかしたすきにながし）、正確を期す（せいかくをきす）、聖人君子（せいじんくんし）、名だたる（なだたる）、いい勝負（いいしょうぶ）、大和撫子（やまとなでしこ）、大和撫子七変化（やまとなでしこしちへんげ）

田中：
先輩、先輩が下した結論というのは、件の
彼女は、日本という風土が生み出した逸材
ではあるけれど、先輩が伴侶とするには、
帯に短したすきに長し、ってことなんです
ね？

小林：
いや、正確を期すと、帯にもたすきにも
長過ぎるってとこかな。
とにかく、俺には、聖人君子は務まらない
からな。

田中：
ところで、こういう場面を一シーンにした
映画を撮り、世界の名だたる映画祭に
出品したら、反響があるでしょうね？

小林：
「シーラカンス見つかる！」、「始祖鳥見
つかる！」っていう見出しでか？

田中：
そうですよ。彼女は、「シーラカンス」と
いい勝負ですよ。

小林：
そうだ、こういう博物館を造ってはどうかな、
「大和撫子博物館」？

田中：
それって、「女子サッカー博物館」と間違え
られません？
「大和撫子七変化博物館」は、どうでしょ
うか？

小林：
「版権」の問題は、ないかな？

掃き溜めの鶴（はきだめのつる）、気が利く（きがきく）、気配りができる（きくばりができる）、身動きが取れなくなる（みうごきがとれなくなる）、しらじらしい、取ってつけたような言い訳（とってつけたようないいわけ）、目くそ鼻くそ（めくそはなくそ）、五十歩百歩（ごじゅっぽひゃっぽ）

田中：
何はともあれ、先輩、「肥溜の天女」に出会った瞬間、
後悔されたって訳ですね。

小林：
「掃き溜めの鶴」だよ。
そうなんだ、一瞬だけれどな。

田中：
と言いますと？

小林：
電車に乗ってから考えてみたんだが、彼女は、
実に気が利く、気配りができる女性であるに
は違いないが、もしかしたら、余りに細かいこ
とにまで気が付き過ぎるかも知れない。で、
亭主の身の回りの事を一一監視していて、
亭主は身動きが取れなくなる可能性もあるな、
ということに思い至ったんだよ。

田中：
確かに。
先輩が、この間おしゃっていた、娘さんが先輩
の背広のポケットをぶちまけたら、「コンドーム」
が入っていたっていうようなことが起きた場合、
どうなるかって事ですよね。

小林：
そう、そう、まさに、それ！

田中：
先輩の奥様は、どういう反応でしたっけ？

小林：
「これは、何ですか？」って聞かれたよ。

田中：
それで、何てお答えを？

小林：
「お客様の健康を守るために、持ち歩いてい
　るのさ」って答えたんだよ。

田中：
しらじらしい！
よくも、とっさにそういう取ってつけたような言い訳
ができるものですね？

小林：
お前なら、どう言う？

田中：
「あれー、何かの間違いじゃないでしょうか・・・？」

小林：
「目くそ鼻くそ」、「五十歩百歩」だぜよ。

大和撫子（やまとなでしこ）、鬼嫁（おによめ）、後悔先に立たず（こうかいさきにたたず）、ズケズケとものを言う（ずけずけとものをいう）、拝み倒す（おがみたおす）、男を立てる（おとこをたてる）、掃き溜めの鶴（はきだめのつる）

田中：
３．の「後悔」は、説明していただかなくても
理解できますよ。
「大和撫子」と結婚できず、「鬼嫁」と結婚
してしまったのを後悔しているっていうこと
でしょう？
まさに、後悔先に立たず、ですね。

小林：
他人（ひと）のことだと思って、随分とズケ
ズケとものを言うな。
実のところ、テレビドラマの「鬼嫁」なんか、
全然「鬼嫁」じゃないよ。
いつも、最後の場面は、夫婦でお風呂に
入る場面だろ。
一緒にお風呂に入ってくれるなんて、
「鬼」どころか、「仏」様だぜよ。

田中：
エッ、背中も流してくれないんですか？

小林：
そうだよ。
拝み倒しても、無理だよ。
「私の同級生は、誰もそんな風に、男を
立てることはしませんよ。」って、冷た
～く突き放されるだけさ。

田中：
それじゃー、日本中、「スーパー鬼嫁」だらけ
ってことなんですか？

小林：
そうだよ。
そんなの常識だよ。

田中：
では、「大和撫子」は、どこにいるのでしょうか？

小林：
だから、彼女に遭って、俺は、「掃き溜めの鶴」
に出会ったという思いがしたのさ。

田中：
何ですか、それ？？？？

改めて考えさせられる（あらためてかんがえさせられる）、持ち前（もちまえ）、条件反射的（じょうけんはんしゃてき）、常日頃（つねひごろ）、化身（けしん）、そんじょそこらの、一張羅（いっちょうら）、御年（おんとし）、天女（てんにょ）

田中：
先輩、２．の勇気ですが、どういうことなので
しょうか？

小林：
ああ、「勇気」ということについて、改めて考え
させられたってことだよ。
彼女の持ち前の勇気に感銘を受けたってこ
とだよ。

田中：
持ち前ね？

小林：
そうなんだ。彼女の今回の行動は、まさに、
条件反射的だったと思うんだ。
常日頃から、自然に「心」と「体」が反応する
ようになっていないと、こういう素早い行動は
取れなかったと思うんだ。
「心」に一瞬の迷いもなく、「体」もごく自然に
動いたんだよ。
こういうのを、本当の「勇気」というのではない
かと思ったんだ。

田中：
なるほど。

小林：
もしかしたら、彼女は、菩薩様の化身だった
かも知れないな。
そんじょそこらには、こういった資質というか、
習慣を備えた人は、いないだろう。

田中：
で、住所や名前をお聞きになったのですか？

小林：
それが、一陣の涼風が駆け抜けるか如く、さっと
姿を消されてしまったんだよ。

田中：
テレビの「力」で、探してもらいましょうか、その
人、いや、菩薩様を。

小林：
そうだな。
１９７０年代後半と言うのは記憶間違いで、
「１９８５年の６月のある日、朝７時半頃、
　下総中山駅のホームで、一張羅のスーツ
　を着て颯爽と歩いている青年サラリーマン
　を窮地から救ってくれた人は、誰ですか？」
ってな。
見つかるかな？
御年、６５歳位になっていらっしゃるはずだが。

田中：
どういうご家庭に育ったんでしょうか、どういう
ご家庭をお持ちだったんでしょうかね、その
天女様？

小林：
天女？？？？

亭主関白（ていしゅかんぱく）、のたまわれる、腑に落ちない（ふにおちない）、片鱗もない（へんりんもない）、アクシデント、ハップ二ング、ローマは一日にしてならず、一朝一夕、大きく出る（おおきくでる）

田中：
先輩の奥様が、「亭主関白か、自由か？」と
のたまわれたのは、腑に落ちませんね。

小林：
さすが、タ～さん、その通りだよ。
もともと、亭主関白の片鱗もなければ、
自由なんかこれっっぽちもありゃーしない
よ。

田中：
ところで、次の質問ですが、先輩は、この
アクシデントに対して、どういうご感想を
お持ちですか？

小林：
アクシデント？？
ハップ二ングじゃないのか？

田中：
どちらでも、いいですが、ご感想は？

小林：
そうだな、主に次の三つというところかな。
１．土壌
２．勇気
３．後悔

田中：
短過ぎます。
補足をお願いしますよ。

小林：
まず、１．だが、こういう女性を生み出した土壌、
風土というものに思いが及んだんだよ。
「ローマは一日にしてならず」、一朝一夕には、
こういう女性は生み出されないはずだ。
まず、数千年は、かかるな。
つまり、紫式部の時代から、徐々に育まれて来
たものなんだよ。

田中：
数千年？
これは、また、大きく出ましたね。

報告する（ほうこくする）、命令する（めいれいする）、目に見えている（めにみえている）、後学のために（こうがくのために）、やりたい放題（やりたいほうだい）、亭主関白（ていしゅかんぱく）、藪蛇（やぶへび）、以外のなにものでもない（いがいのなにものでもない）

田中：
先輩、次の質問ですが、この事件を
奥様に報告されましたか？

小林：
奥方は、上司ではないので、報告は
しないよ。
話題にしたかどうかだろう？

田中：
そうです、そうです。

小林：
とんでもないよ。命令されたって、
絶対、話さないよ。

田中：
「実は、今朝、こんな衝撃的な事件
があったんだよ。・・・・・」って、話し
ません？

小林：
相手がどう出て来るかが、目に見えて
いるからだよ。

田中：
そこを後学のために、聞かせてくださ
いよ。

小林：
きっと、こうなるよ。

「こういう女性が、この世に存在するなん
　て信じられなかったよ。」

「な～るほど、やっぱり、そういうタイプの
　女性にあこがれているんですね。
　どうせ、私は、夫に尽くすタイプじゃない
　から。
　大体、なんで、そういう女性を選ばなか
　ったのよ？
　そういう女性は、夫の首に縄をくくりつけ
　てしっかりと管理し、私のように、やりた
　い放題にはさせてくれないわよ。
　どっちを選ぶ、亭主関白、それとも自由？
　いずれにせよ、私は、変わりませんからね。
　私の同級生は、皆、私と同じ考えなのよ。
　大体、その女は、何てことをしてくれるの。
　でしゃばり女め。
　口の使い方を知らないわね。
　口は、ものを言うためにあるのよ。
　・・・・・」

田中：
なるほど、なるほど。
確かに藪蛇以外のなにものでもないですね。

自力更生（じりきこうせい）、蓼食う虫も好き好き（たでくうむしもすきずき）、けちをつける、風通しがいい（かぜとおしがいい）

田中：
先輩、次の疑問点は、何故、前の日の
夜、奥様が「縫い糸」に気が付かなかっ
たのかということですが？

小林：
あー、それは、スーツは、自分で買った
からだよ。

田中：
エッ、先輩のところ、スーツは、ご自分で
買われるのですか？

小林：
もちろん、自力更生だよ。

田中：
では、ネクタイは？

小林：
ネクタイ、パンツ、靴下、・・・全て、自分で
購入し、自分で繕うんだよ。

田中：
味気ないですね。

小林：
いやー、蓼食う虫も好き好きだろう。
自分の気に入ったものが買える上に、
相手からけちをつけられなくていいん
だよ。
もちろん、誰もほめてはくれないがね。

田中：
何だか、お宅は、風通しがいいのか
悪いのか、分かりませんね。

小林：
お互い、寝室に鍵を掛けているから、
どちらかと言うと、空気は淀んでいる
んじゃないかな？

田中：
？？？？？？？？？？？

専業主婦（せんぎょうしゅふ）、出社する（しゅっしゃする）、フェミニスト、けんもほろろ、原因と結果を取り違える（げんいんとけっかをとりちがえる）、高給取り（こうきゅうとり）、八面六臂（はちめんろっぴ）、仕事に身が入らない（しごとにみがはいらない）、口は災いの元（くちはわざわいのもと）

田中：
先輩、最初の質問は、先輩の奥様が、
この「縫い糸」に全く気が付かれなかっ
たのは、何故でしょうか？
毎朝、「行ってらっしゃい」って玄関で
見送りをしてくれているはずですよね？

小林：
それが、我が家では、違うんだな。

田中：
エッ、なんだか、日本の家庭らしくない
ですね。
先輩のところ、専業主婦でしょう？
だったら、朝食の準備は、奥様でしょう？

小林：
いや、それが、家内は、ＡＢ型なんで、
睡眠が足りないと一日中つらいらしい
んで、朝食は、自分で用意するんだよ。
スープや味噌汁を音を立てずに静かに
呑んで、コソ泥のように忍び足で玄関
のドアをそっと開けて出社するんだよ。

田中：
そうなんですか？
見かけによらず、フェミニストなんです
ね、先輩は。
では、「お出かけのキッス」もないんです
か？

小林：
そうなんだ、ドイツの調査によると「お出
かけのキッス」をする夫婦は、平均収入が
高いということを聞いて、要求してみたん
だけれど、けんもほろろでね。

田中：
先輩、それは、原因と結果を取り違えて
いますよ。
高給取りだからこそ、奥さまが、毎朝、愛情
のこもったキスをしてくれるんですよ。

小林：
いや、そうとばかりも言えまい。
毎朝、気持ちよく送り出してもらえればこそ、
会社で八面六臂の働きをして、給料もぐんぐん
上がるんだよ。

田中：
なるほど、なるほど。
それで、先輩は、仕事に身が入らないって
訳なんですね。

小林：
お前、口は災いの元だぞ！

状況が飲み込める（じょうきょうがのみこめる）、見ず知らずの（みずしらずの）、にわかには信じられない（にはかにはしんじられない）、所要時間（しょようじかん）、気が動転する（きがどうてんする）、公衆の面前（こうしゅうのめんぜん）、クリアにしておきたい

小林：
最後のキーワードは、「糸切り歯」だよ。

田中：
まさか！！！！？？？？？

小林：
やっと、状況が飲み込めたようだな？

田中：
先輩、にわかには信じられませんよ。
駅のホームで後ろから来た見ず知らずの
女性が、ぱっとしゃがむなり、スーツの
タスキ掛けの縫い糸を、糸切り歯で噛み
切ったっていうんですか？

小林：
そうなんだ。
それも、所要時間、たったの４秒。
すごい早業だったんだ。

田中：
で、歯でかみ切った糸を、手でかざして、
「これが付いていましたよ」って言ったん
ですか？

小林：
いや、それが、俺も、気が動転していて、
よく覚えていないんだよ。
多分、その戦利品を、かざしただけで、
無言だったと思うな。

田中：
だとすると、その縫い糸は、どこに行った
んですか？

小林：
それも、定かではないんだけれど、多分、
彼女が自分のバッグにしまってくれたと思
うな。

田中：
公衆の面前ででしょう？

小林：
もちろん。
それどころか、総武線の電車は、混雑の
極みで、電車に乗っている人で、ホームを
見ていた人も多かったはずだよ。
ただし、あっという間の出来事だったん
だけどね。

さあ、これなら、「ひつまぶし」でも、
「ビフテキ」でも、おごる気になっただろう？

田中：
なりましたよ、なりましたよ！！！
でも、食事の前に、何点かクリアにしておき
たいことがあります。

颯爽と（さっそうと）、知らぬが仏（しらぬがほとけ）、ところがどっこい、さにあらず、察しの良さ（さっしのよさ）、右に出る者がいない（みぎにでるものがいない）、大和撫子（やまとなでしこ）、やおら

小林：
まず、俺が、ホームの中ほどを颯爽と歩いている。

田中：
私が、目の前を歩いている若いサラリーマンの後ろ
姿を認める。
（あッ、この人、スーツ、卸したてなんだ。
　縫い糸がかかったままだ。
　気がついていない。
　知らぬが仏、ウッシッシー！
　いや、かわいそうだ、
　教えてあげよう。）

あの、ちょっと、ここが・・・・。

小林：
おい、しゃがめ！
そして、おれの尻にくっつけよ！

田中：
エーッ、それは・・・。
肩をたたいて、それから、指で、スーツの
切れ込みを指させばそれで十分でしょうが？
意味のない、無駄な動きというものですよ。

小林：
だろう？
君もそう思うだろう？
ところがどっこい、さにあらず。
さすがの察しの良さにおいては右に出る者
がいないといつも豪語している君でも、実際
に何が起きたか推測がつかないという訳だ。

田中：
あッ、分かりましたよ。
その大和撫子が、バッグから、やおらハサミ
を取り出して、「プッツン」と縫い糸を切ってくれ
たんでしょう？
女性で、裁縫道具を携帯している人は多いで
すからね。
いや、その方は、縫製関係のお仕事をされて
いたのかも知れませんね。

小林：
頭がうまく回転し始めたようだね。
あともう一歩だよ。

田中：
？？？？

佳境に入る（かきょうにはいる）、大和撫子（やまとなでしこ）、お世辞にも（おせじにも）、中らずとも遠からず（あたらずともとおからず）

小林：
本当、分かるの？

田中：
分かりますよ。
先輩が卸したてのスーツを着て駅の
ホームを歩いていたんですよね。
そのスーツの後ろの切れ込みに
タスキ掛けに縫い糸が掛けられて
いたのに、先輩は、それに全く気付か
ず、「このスーツはもう１００日も着てい
るぞ」ってな感じで歩いていたんです
よね？

小林：
うんうん、それから？
いよいよ、佳境に入って来たな。

田中：
後ろを歩いていた妙齢の婦人がそれに
気がついて、「あのう、ちょっと、失礼で
すが・・・」って声をかけて来たんでしょう？

小林：
まず、妙齢の婦人というより、「大和撫子」
と言って欲しいな。
それから、声をかけるのに、「しゃがむ」必要
があるか？

田中：
そうですね？
変ですね？
あー、その女性、身長が・・・。

小林：
違う、違う。
俺も、見ての通り、お世辞にも背が高いと
は言えないしなあ。

田中：
では、指で、問題個所を「つついた」んでしょう？

小林：
「お兄さん、ここが未処理ですよ。むだ糸は、
ちゃんと処理しましょうよ」ってか？

田中：
そうです。
もう少し丁寧に、「あのう、失礼ですが、ここの
ところ、まだ抜糸できていませんよ」とか言った
のかも知れませんね。

小林：
中らずとも遠からず、ってとこかな？
よし、二人で、再現してみようや。