わが社は・・（問題）

「わが社は儲け過ぎって言われて
　いますが、世間が本当の姿を
　知ったら、どうなるのでしょう？」


「そりゃあ、真っ青になるか、
　（　　　　　　　　　　　　　　　　）
　だろうよ、きっと。」


「じゃあ、今のうちに、とんずら
　しますか？」

【 ビジネス日本語慣用表現２００＋５０ 】

http://www.amazon.co.jp/%E3%83%93%E3%82%B8%E3%83%8D%E3%82%B9%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E6%85%A3%E7%94%A8%E8%A1%A8%E7%8F%BE200-50-%E7%94%B0%E4%B8%AD%E5%89%87%E6%98%8E/dp/4901278061

世界の鉄鋼価格・・（解答）

「世界の鉄鋼価格がこんなに
　下がってしまうなんて、困った
　ことだ。」


「そうでしょうか？」


「うちの工場は閉鎖せざるを
　得ないよ。」


「我々は、（所詮）、まだ
　鉄器時代を生きているんです
　から、そのベースとなる鉄
　が安いのはいいことでは
　ないでしょうか？」

世界の鉄鋼価格・・（問題）

「世界の鉄鋼価格がこんなに
　下がってしまうなんて、困った
　ことだ。」


「そうでしょうか？」


「うちの工場は閉鎖せざるを
　得ないよ。」


「我々は、（　　　　）、まだ
　鉄器時代を生きているんです
　から、そのベースとなる鉄
　が安いのはいいことでは
　ないでしょうか？」

価値観の共有・・（解答）

「価値観の共有などと言っていても
　始まらないこと（に）、ＥＵ各国は
　気づいたはずだ。
　どんな政権であっても、国を
　国として統治してくれれば、
　難民を出さないでくれれば
　よい、という風に考え始めて
　いるようだ。」

価値観の共有・・（問題）

「価値観の共有などと言っていても
　始まらないこと（　　）、ＥＵ各国は
　気づいたはずだ。
　どんな政権であっても、国を
　国として統治してくれれば、
　難民を出さないでくれれば
　よい、という風に考え始めて
　いるようだ。」

【 日本語らしい日本語を話すための秘訣 】

http://homepage3.nifty.com/shingensha/sub16.html

法の網目を・・（解答）

「法の網目を潜り抜けてでも、
　金を儲けるくらいの（商魂）
　がないと、大物企業家には
　なれないぞ。」


「それは、暴言ですよ。
　それでは、人を殺してでも
　自分の利益を追求すると
　いうことと同じでしょう。」

法の網目を・・（問題）

「法の網目を潜り抜けてでも、
　金を儲けるくらいの（　　　　）
　がないと、大物企業家には
　なれないぞ。」


「それは、暴言ですよ。
　それでは、人を殺してでも
　自分の利益を追求すると
　いうことと同じでしょう。」

まったく、人の・・（解答）

「まったく、人の（好意を無にする）とは、
　このことだ。」


「エッ、どうされたんですか？」


「彼のためを思って、全てのお膳立てを
　したのに、彼は全くそのことを理解して
　いないんだ。」

まったく、人の・・（問題）

「まったく、人の（　　　　　　　　　　）とは、
　このことだ。」


「エッ、どうされたんですか？」


「彼のためを思って、全てのお膳立てを
　したのに、彼は全くそのことを理解して
　いないんだ。」

【 ビジネス日本語基本単語３６０ 】

http://www.amazon.co.jp/%E3%83%93%E3%82%B8%E3%83%8D%E3%82%B9%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E5%8D%98%E8%AA%9E360-%E7%94%B0%E4%B8%AD%E5%89%87%E6%98%8E/dp/4901278096/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1269850984&sr=1-1

下手に出る・・（解答）

「下手に出るのが良いのか、
　（高圧的）に行くのが
　いいのか？」


「やってみれば、いいじゃないか。」


「はい、仰せの通りにさせていただき
　とうございます。」


「うん、下手に出たな。」


「だって、しょうがねえーだろうよ。
　ひとつづつ試しているんだからさ。」

下手に出る・・（問題）

「下手に出るのが良いのか、
　（　　　　　　　　　　）に行くのが
　いいのか？」


「やってみれば、いいじゃないか。」


「はい、仰せの通りにさせていただき
　とうございます。」


「うん、下手に出たな。」


「だって、しょうがねえーだろうよ。
　ひとつづつ試しているんだからさ。」

日本ラグビー・・（解答）

「日本ラグビーの快進撃ですが、
　あれは、（まぐれ）でしょう。」


「いえ、いえ、違いますよ。
　俗に言うでしょう、
　（二度あることは三度ある）って。」


「まだ一度だけじゃないですか。」

日本ラグビー・・（問題）

「日本ラグビーの快進撃ですが、
　あれは、（　　　　　　）でしょう。」


「いえ、いえ、違いますよ。
　俗に言うでしょう、
　（　　　　　　　　　　　　　　）って。」


「まだ一度だけじゃないですか。」

何とした・・（解答）

「何としたことでしょう！
　これはまさに（快挙）です！
　これはまさに（大金星）です！
　何と、極東のラグビー弱国、日本が、
　アフリカの雄、南アフリカを破ったの
　です。」

何とした・・（問題）

「何としたことでしょう！
　これはまさに（　　　　）です！
　これはまさに（　　　　　）です！
　何と、極東のラグビー弱国、日本が、
　アフリカの雄、南アフリカを破ったの
　です。」

日本の国会・・（解答）

「日本の国会、みっともないね。　
　日本の恥だね。」


「そうかな？
　別に、どこの国でも見かける
　光景だと思うよ。
　何しろ、（真っ向から）
　対立する政治組織間の争い
　なんだから。」


「どこの国でも、見かける？」


「そうだよ。他の国では、重火器
　が持ち込まれることが多いけど。」

日本の国会・・（問題）

「日本の国会、みっともないね。　
　日本の恥だね。」


「そうかな？
　別に、どこの国でも見かける
　光景だと思うよ。
　何しろ、（　　　　　　　　　）
　対立する政治組織間の争い
　なんだから。」


「どこの国でも、見かける？」


「そうだよ。他の国では、重火器
　が持ち込まれることが多いけど。」

【 日本語の達人 】

http://www.amazon.co.jp/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E9%81%94%E4%BA%BA-%E7%94%B0%E4%B8%AD%E5%89%87%E6%98%8E/dp/4901278002

ピアニストに・・・（解答）

「ピアニストになりたい？
　やめとけ、やめとけ。
　ものになるのは、
　（百万人に一人）だぞ。」


「でも、時間をかければ、
　不可能とは言えないの
　では・・・。」


「どの位を予定しているの？」


「３０年。」


「？？？？？？
　１０８歳になっちゃうよ。」

ピアニストに・・・（問題）

「ピアニストになりたい？
　やめとけ、やめとけ。
　ものになるのは、
　（　　　　　　　　　）だぞ。」


「でも、時間をかければ、
　不可能とは言えないの
　では・・・。」


「どの位を予定しているの？」


「３０年。」


「？？？？？？
　１０８歳になっちゃうよ。」

最近の若い人・・・・（解答）

「最近の若い人は、気配りってものが
　できないな。」


「最近って言われますが、源氏物語
　の時代でも、若い人は、若い人
　でしかなかったんじゃありません？」


「それじゃあ、人類に進歩がないって
　ことになってしまうぞ。」


「（何をおっしゃられますやら）。
　あなたは、今、人類は退歩している
　って言われたんですよ。
　進歩どころじゃないじゃないですか。」

最近の若い人・・・・（問題）

「最近の若い人は、気配りってものが
　できないな。」


「最近って言われますが、源氏物語
　の時代でも、若い人は、若い人
　でしかなかったんじゃありません？」


「それじゃあ、人類に進歩がないって
　ことになってしまうぞ。」


「（　　　　　　　　　　　　　　）。
　あなたは、今、人類は退歩している
　って言われたんですよ。
　進歩どころじゃないじゃないですか。」

【 日本語らしい日本語を話すための秘訣 】

http://homepage3.nifty.com/shingensha/sub16.html

この曲いいじゃないか・・・（解答）

「この曲、いいじゃないか？
　誰の曲だ？バッハ、ブラームス、
　ベートーベン、・・・・、エルガー？」


「いや、もっと最近の人ですよ。」


「スティービーワンダー、・・・・・、
　ジョン・ウイリアムズ？」


「いや、もっと（身近）な人です。
　私の目の前にいらっしゃいます。」

この曲、いいじゃないか・・・（問題）

「この曲、いいじゃないか？
　誰の曲だ？バッハ、ブラームス、
　ベートーベン、・・・・、エルガー？」


「いや、もっと最近の人ですよ。」


「スティービーワンダー、・・・・・、
　ジョン・ウイリアムズ？」


「いや、もっと（　　　　　　）な人です。
　私の目の前にいらっしゃいます。」

大変だ・・・・・（解答）

「大変だ！うちが与党になって
　しまいそうだ。
　困った、困った！」


「どうしてですか？
　うれしくないんですか？」


「だって、（バカの一つ覚え）みたいに、
　反対することしか知らないんだよ。」

大変だ・・・・（問題）

「大変だ！うちが与党になって
　しまいそうだ。
　困った、困った！」


「どうしてですか？
　うれしくないんですか？」


「だって、（　　　　　　　　　）みたいに、
　反対することしか知らないんだよ。」

【 ビジネス日本語会話 商談・取引編 】

http://www.amazon.co.jp/%E3%83%93%E3%82%B8%E3%83%8D%E3%82%B9%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E4%BC%9A%E8%A9%B1-%E5%95%86%E8%AB%87%E3%83%BB%E5%8F%96%E5%BC%95%E7%B7%A8-%E7%94%B0%E4%B8%AD%E5%89%87%E6%98%8E/dp/490127810X

自国の経済が・・・・（解答）

「自国の経済が停滞するのは中国のせいだと
　言うのは、自国の発展が停滞したのは
　７０年前の日本の侵略にあるというのと、
　（五十歩百歩）だな。」

自国の経済が・・・・（問題）

「自国の経済が停滞するのは中国のせいだと
　言うのは、自国の発展が停滞したのは
　７０年前の日本の侵略にあるというのと、
　（　　　　　　　　　）だな。」

長雨が続いて・・・・（解答）

「長雨が続いています。
　まったく、憂鬱ですね。」


「最近の異常気象には、参るね。
　国中の土が柔らかくなってしま
　って、危険（極まり）ないよな。」


「まったく、その通りです。」

長雨が続いて・・・・（問題）

「長雨が続いています。
　まったく、憂鬱ですね。」


「最近の異常気象には、参るね。
　国中の土が柔らかくなってしま
　って、危険（　　　　）ないよな。」


「まったく、その通りです。」

うちの商売は・・・・（解答）

「うちの商売は、景気に左右されない
　からいいですね。」


「そうだよ。
　いつの世でも、我々の商品は必要と
　されているんだよ。
　今日は、いくつ注文が入ったかね？」


「はい、２００個です。
　でも、棺桶が紙で作られる時代が
　来るかもしれませんよ。
　そうなると・・・・・・・。」
「いや、うちは、（高級品）路線を行こう。
　翡翠の棺桶を主力商品としよう。」
「エッ、翡翠って、燃えますか？」

あの光景を・・・・・・（解答）

「あの光景を見て、ぞっとしたよ。」


「どういう光景？」


「ドイツ市民が、到着した難民を暖かく
　迎え入れている様子さ。
　そんなに歓迎するなら、彼らに命を
　掛けて海を渡らせることもあるまい。
　船を差し向けて、ドイツに連れて
　来てやればいいじゃないか。」


「そんなことをしたら、１０００万人
　も受け入れることになるんじゃ
　ないか？」


「１０００万人なんて、甘いぜ。
　４０００万人位にはなると思うぜ。」


「いずれにせよ、我々にも将来
　降りかかる問題なのだから、
　（他山の石）としなきゃな。」


「将来？
　それも、甘いぜ。」

あの光景を・・・・・・（問題）

「あの光景を見て、ぞっとしたよ。」


「どういう光景？」


「ドイツ市民が、到着した難民を暖かく
　迎え入れている様子さ。
　そんなに歓迎するなら、彼らに命を
　掛けて海を渡らせることもあるまい。
　船を差し向けて、ドイツに連れて
　来てやればいいじゃないか。」


「そんなことをしたら、１０００万人
　も受け入れることになるんじゃ
　ないか？」


「１０００万人なんて、甘いぜ。
　４０００万人位にはなると思うぜ。」


「いずれにせよ、我々にも将来
　降りかかる問題なのだから、
　（　　　　　　　　）としなきゃな。」


「将来？
　それも、甘いぜ。」

ドイツは、偉い・・・・・（解答）

「ドイツは、偉いよな。
　ヨーロッパに流入する難民のほとんど
　を一国で受け入れてしまうんだから。」


「私は、そう単純には評価できませんよ。」


「どうして？
　すごいじゃないか。」


「だって、あのユダヤ人のホロコースト
　をやった民族がそう簡単に変われる
　とは思えませんよ。
　（歴史は繰り返す、）です。
　笑顔で迎え入れた少数民族を
　そのうち、『皆殺しだ！』ってことに
　なるのではないかと心配です。」

ドイツは、偉い・・・・・（問題）

「ドイツは、偉いよな。
　ヨーロッパに流入する難民のほとんど
　を一国で受け入れてしまうんだから。」


「私は、そう単純には評価できませんよ。」


「どうして？
　すごいじゃないか。」


「だって、あのユダヤ人のホロコースト
　をやった民族がそう簡単に変われる
　とは思えませんよ。
　（　　　　　　　　　　　　　　　　　　）です。
　笑顔で迎え入れた少数民族を
　そのうち、『皆殺しだ！』ってことに
　なるのではないかと心配です。」

【 ビジネス日本語基本単語３６０ 】

http://www.amazon.co.jp/%E3%83%93%E3%82%B8%E3%83%8D%E3%82%B9%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E5%8D%98%E8%AA%9E360-%E7%94%B0%E4%B8%AD%E5%89%87%E6%98%8E/dp/4901278096/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1269850984&sr=1-1

野良犬を・・・・・・（解答）

「野良犬を拾って来ては、面倒見ています。
　いま、既に、４０匹います。」


「よくお金がもちますね？」


「全て年金です。
　私が自分で働いて得たものです。」


「そうでしょうか？
　一部は、（血税）ではないでしょうか？」

野良犬を・・・・・・（問題）

「野良犬を拾って来ては、面倒見ています。
　いま、既に、４０匹います。」


「よくお金がもちますね？」


「全て年金です。
　私が自分で働いて得たものです。」


「そうでしょうか？
　一部は、（　　　　　）ではないでしょうか？」

中国は、朝鮮・・・・・（解答）

「中国は、朝鮮半島の統一に関して、
　韓国に（お墨付きを与えた）ようだな。」


「そうだね。
　そうなると、いよいよ北で大きな動きが
　出て来るだろうな。」


「やはり、朝鮮半島は、いつも中国の息
　がかかっているってことだな。」

中国は、朝鮮・・・・・・（問題）

「中国は、朝鮮半島の統一に関して、
　韓国に（　　　　　　　　　　　）ようだな。」


「そうだね。
　そうなると、いよいよ北で大きな動きが
　出て来るだろうな。」


「やはり、朝鮮半島は、いつも中国の息
　がかかっているってことだな。」

全く、（ ）・・・（解答）

「全く、（茶番劇）だよ。
　実際に彼自身戦いに参加していないし、
　彼の党もその戦争に参加していない
　くせに、よくも、まあ、ぬけぬけと戦勝
　記念パレードなんかやるよ。」


「いや、そういうことはあり得るんだよ。
　君が、ナポレオンの戦勝パレード
　をやってもいいんだぜ。」


「やるんなら、アレキサンダー大王
　の戦勝記念だな。」


「まあ、この手のお祝いは５０年が、
　限界だな。」

全く、（ ）・・・・（問題）

「全く、（　　　　　　）だよ。
　実際に彼自身戦いに参加していないし、
　彼の党もその戦争に参加していない
　くせに、よくも、まあ、ぬけぬけと戦勝
　記念パレードなんかやるよ。」


「いや、そういうことはあり得るんだよ。
　君が、ナポレオンの戦勝パレード
　をやってもいいんだぜ。」


「やるんなら、アレキサンダー大王
　の戦勝記念だな。」


「まあ、この手のお祝いは５０年が、
　限界だな。」

見ていてご覧・・・・・（解答）

「見ていてご覧。
　キリスト教だかなんだか知らないが、
　（安っぽい）博愛主義で、
　ヨーロッパは、自滅するぜ。」

見ていてご覧・・・（問題）

「見ていてご覧。
　キリスト教だかなんだか知らないが、
　（　　　　　　　　　）博愛主義で、
　ヨーロッパは、自滅するぜ。」

僕は、将来・・・・（解答）

「僕は、将来、ＳＷＡＴに行きたいんだ。」


「お前、いい（心掛け）だ。
　だが、私より先に死ぬなよ。」

僕は、将来・・・・・・（問題）

「僕は、将来、ＳＷＡＴに行きたいんだ。」


「お前、いい（　　　　　）だ。
　だが、私より先に死ぬなよ。」

【 日本語の達人 】

http://www.amazon.co.jp/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E9%81%94%E4%BA%BA-%E7%94%B0%E4%B8%AD%E5%89%87%E6%98%8E/dp/4901278002

この知らせ・・・(解答）

「この知らせを聞いたら、あいつ、
　きっと（泣いて喜ぶだろう）な。」

この知らせ・・・・（問題）

「この知らせを聞いたら、あいつ、
　きっと（　　　　　　　　　　　）な。」

あの新人を・・・・（解答）

「あの新人を、我が課に？
　冗談じゃないですよ。
　（願い下げ）ですよ。」