当たり前もいいところ（あたりまえもいいところ）、気に食わない（きにくわない）、手っ取り早く言うと（てっとりばやくいうと）、島国根性（しまぐにこんじょう）、脱亜入欧（だつあにゅうおう）、夜郎自大（やろうじだい）、葦の髄から天井覗く（よしのずいからてんじょうのぞく）、癪に障る（しゃくにさわる）

田中：
先輩、日本は、ほら、ここにあります。

小林：
東の果て、絶海の孤島にあるだろう？

田中：
先輩、それは、インドや中国の地図で
でしょう？
日本の地図では、日本は、どまん中に
ありますよ。

小林：
そんなの、当たり前もいいところさ。
ルクセンブルクの地図だって同じさ。

田中：
なんで、ルクセンブルク？
まあ、それはともかく、インド、中国を
含めたアジアの地図では、日本は、
確かに東の果てにあります。
先輩は、それが気に食わないのです
か？

小林：
違うな。
手っ取り早く言うと、次の二点が、
気に食わないんだよ。
１．島国根性
２．脱亜入欧

田中：
？？？？？

小林：
１．は、夜郎自大と言ってもいいな。
或いは、葦の髄から天井覗く、と言っても
いいな。

田中：
ああ、「島国根性」とは、“insurarity”、
「葦の髄から天井覗く」は、 “坐井観天”の
事ですね？

小林：
？？
何で、いちいち英語や中国語にしないと、
理解できないのかね？
自分の言葉で理解できないのかね？
俺が癪に障るのは、そこなんだよ。