2015年12月30日

「今日は、仕事・・・・。」

【解答例2】 

「今日は、仕事を止めて、神社に
(商売繁盛)
 を祈願しに行きましょう。」

「今日は、仕事・・・・。」

【解答例1】 

「今日は、仕事を止めて、神社に
(家内安全)
 を祈願しに行きましょう。」

2015年12月29日

「今日は、仕事・・・・。」

【問題】 穴埋め問題


「今日は、仕事を止めて、神社に
(      )
 を祈願しに行きましょう。」

2015年12月28日

「君、今日は随分と・・・・。」

【解答例5】






「君、今日は随分と(口が重いな)。
 君らしくないな。
 いつものように、遠慮せず、自分の意見を
 述べなさいよ。」

「君、今日は随分と・・・・。」

【解答例4】




「君、今日は随分と(おとなしいな)。
 君らしくないな。
 いつものように、遠慮せず、自分の意見を
 述べなさいよ。」

「君、今日は随分と・・・・。」

【解答例3】




「君、今日は随分と(口数が少ない)。
 君らしくないな。
 いつものように、遠慮せず、自分の意見を
 述べなさいよ。」

2015年12月27日

「君、今日は随分と・・・・。」

【解答例2】




「君、今日は随分と(素直だな)。
 君らしくないな。
 いつものように、遠慮せず、自分の意見を
 述べなさいよ。」

2015年12月26日

「君、今日は随分と・・・・。」

【解答例1】


「君、今日は随分と(しおらしいな)。
 君らしくないな。
 いつものように、遠慮せず、自分の意見を
 述べなさいよ。」

「君、今日は随分と・・・・。」

【問題】 穴埋め問題


「君、今日は随分と(           )。
 君らしくないな。
 いつものように、遠慮せず、自分の意見を
 述べなさいよ。」

2015年12月24日

「よしんば君が遺産相続権・・・・。」

【解答例3】


「よしんば君が遺産相続権を放棄したと
 しても、君の奥さんは、
 (あきらめないだろうよ)。」

「よしんば君が遺産相続権・・・・。」

【解答例2】


「よしんば君が遺産相続権を放棄したと
 しても、君の奥さんは、
 (猛反対するだろうな)。」

2015年12月23日

「よしんば君が遺産相続権・・・・。」

【解答例1】 




「よしんば君が遺産相続権を放棄すると
 言っても、君の奥さんは、
 (納得しまい)。」

「よしんば君が遺産相続権・・・・。」

【問題】 穴埋め問題


「よしんば君が遺産相続権を放棄すると
 言っても、君の奥さんは、
 (                    )。」

【 実力判定テスト(2015.12.22.)】

【解答例】
8点以上=上級者。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


【第一問】(2点)
読み方は?




「せいてんのへきれき」






【第二問】(2点)
日→英




"hindsight is 20-20 "






【第三問】(2点)
英→日




「ローマは一日にしてならず。」






【第四問】(2点)
文法 穴埋め問題(1字)




「私はビールが好きですが、
 家内はワイン(が)好きです。」






【第五問】(2点)
慣用句 穴埋め問題(3文字)




「あの人が大富豪なんて、
 (ピンと)来ませんね。」


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

2015年12月22日

【 実力判定テスト(2015.12.22.)】



【問題】




・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


【第一問】(2点)
読み方は?


「青天の霹靂」




【第二問】(2点)
日→英


「後の祭り」




【第三問】(2点)
英→日


"Rome was not built in one day."




【第四問】(2点)
文法 穴埋め問題(1字)


「私はビールが好きですが、
 家内はワイン(  )好きです。」




【第五問】(2点)
慣用句 穴埋め問題(3文字)


「あの人が大富豪なんて、
 (      )来ませんね。」

「家が貧しかった・・・・。」


【解答例2】 


「家が貧しかったので、(泣く泣く)、
 大学進学をあきらめました。」

「家が貧しかった・・・・。」

【解答例1】 



「家が貧しかったので、(仕方なく)、
 大学進学をあきらめました。」

「家が貧しかった・・・・。」

【問題】 穴埋め問題


「家が貧しかったので、(       )、
 大学進学をあきらめました。」

【 日本語の達人 】

「こんな条件じゃ・・・・。」

【解答例10】








「こんな条件じゃ、(超大富豪のトランプ氏以外は、
 受け入れ不可でしょう)。」

2015年12月21日

「こんな条件じゃ・・・・。」

【解答例9】








「こんな条件じゃ、(天下の”IS”でも、あきれ返るでしょう)。」

2015年12月20日

「こんな条件じゃ・・・・。」

【解答例8】








「こんな条件じゃ、(一蹴されるのが目に見えて
 いますよ)。」

「こんな条件じゃ・・・・。」

【解答例7】








「こんな条件じゃ、(断るしかないです)。」

2015年12月19日

「こんな条件じゃ・・・・。」

【解答例6】








「こんな条件じゃ、(話をする気にも
 なりません)。」

「こんな条件じゃ・・・・。」

【解答例4】








「こんな条件じゃ、(ブラック企業と呼ばれ
 かねませんよ)。」

2015年12月18日

「こんな条件じゃ・・・・。」

【解答例4】








「こんな条件じゃ、(ストライキは収まりませんよ)。」

「こんな条件じゃ・・・・。」

【解答例3】










「こんな条件じゃ、(雑魚しか来ませんよ)。」

2015年12月17日

「こんな条件じゃ・・・・。」

【解答例2】






「こんな条件じゃ、(話し合いをするだけ無駄ですよ)。」

「こんな条件じゃ・・・・。」

【解答例1】




「こんな条件じゃ、(誰も応募して来ないでしょう)。」

「こんな条件じゃ・・・・。」

【問題】 穴埋め問題


「こんな条件じゃ、(           )。」

【 ビジネス日本語慣用表現200+50 】

「そういう(    )・・・・。」

【解答例20】 
 


「そういう(ISを利するような)商売は、
 やらないと決めているんだ。」

「そういう(     )・・・・。」

【解答例19】 
 


「そういう(元も取れない)商売は、
 やらないと決めているんだ。」

2015年12月16日

「そういう(    )・・・・。」

【解答例18】 
 


「そういう(浮利を追い求めるような)商売は、
 やらないと決めているんだ。」

2015年12月15日

「そういう(    )・・・・。」

【解答例17】 
 


「そういう(アメリカさんを助けるだけの)商売は、
 やらないと決めているんだ。」

「そういう(   )・・・・。」

【解答例16】 
 


「そういう(意地汚い)商売は、
 やらないと決めているんだ。」

「そういう(    )・・・・。」

【解答例15】 
 


「そういう(国主導の)商売は、
 やらないと決めているんだ。」

2015年12月14日

「そういう(   )・・・・。」

【解答例14】 
 


「そういう(少女達を食い物にする)商売は、
 やらないと決めているんだ。」

2015年12月13日

「そういう(   )・・・・。」

【解答例13】 
 


「そういう(人に頭を下げなきゃならない)商売は、
 やらないと決めているんだ。」

「そういう(   )・・・・。」

【解答例12】 
 


「そういう(芽が出そうもない)商売は、
 やらないと決めているんだ。」

2015年12月12日

「そういう(   )・・・・。」

【解答例11】
 


「そういう(トーシローでも出来る)商売は、
 やらないと決めているんだ。」

「そういう(      )・・・・。」

【解答例10】
 


「そういう(濡れ手で粟の)商売は、
 やらないと決めているんだ。」

「そういう(    )・・・・。」

【解答例9】
 


「そういう(弱い者いじめの)商売は、
 やらないと決めているんだ。」

「そういう(    )・・・・。」

【解答例8】
 


「そういう(あこぎな)商売は、
 やらないと決めているんだ。」

2015年12月11日

「そういう(     )・・・・。」

【解答例7】
 


「そういう(公益に反する)商売は、
 やらないと決めているんだ。」

2015年12月10日

「そういう(    )・・・・。」

【解答例6】
 


「そういう(誰でも出来る)商売は、
 やらないと決めているんだ。」

「そういう(    )・・・・。」

【解答例5】
 


「そういう(詐欺まがいの)商売は、
 やらないと決めているんだ。」

2015年12月9日

「そういう(     )・・・・。」

【解答例4】
 


「そういう(ややこしい)商売は、
 やらないと決めているんだ。」

「そういう(     )・・・・。」

【解答例3】
 


「そういう(間尺に合わない)商売は、
 やらないと決めているんだ。」

「そういう(     )・・・・。」

【解答例2】
 


「そういう(ヤバい)商売は、
 やらないと決めているんだ。」

2015年12月8日

「そういう(     )・・・・。」

【解答例1】 


「そういう(採算の悪い)商売は、
 やらないと決めているんだ。」

「そういう(     )・・・・。」

【問題】 穴埋め問題


「そういう(         )商売は、
 やらないと決めているんだ。」

「宝くじ、あたったよ・・・・。」

【解答例】




「宝くじ、あたったよ。」


「(悪銭身に付かず)だよ。
 俺に預けなよ。」

「宝くじ、あたったよ・・・・。」

【問題】 穴埋め問題


「宝くじ、あたったよ。」


「(               )だよ。
 俺に預けなよ。」

2015年12月7日

「何、来たくない・・・・。」

【解答例】 


「何、来たくないだと?
 ダメだ!
 (首に縄を付けても連れて来い)。」

「何、来たくない・・・・。」

【問題】 穴埋め問題


「何、来たくないだと?
 ダメだ!
 (              )。」

2015年12月6日

「この領空侵犯・・・・。」

【解答例】



「この領空侵犯の証拠写真を彼に突き付け
 たら、彼は、(ぐーの音も出ないだろうな)。」

2015年12月5日

「この領空侵犯・・・・。」

【問題】 穴埋め問題


「この領空侵犯の証拠写真を彼に突き付け
 たら、彼は、(                  )。」

【 ビジネス日本語基本単語360 】

「本選に残れた・・・・。」

【解答例】 

「本選に残れただけでも満足です。
 いままでの苦労が(報われました)。」

「本選に残れた・・・・。」

【問題】 穴埋め問題


「本選に残れただけでも満足です。
 いままでの苦労が(        )。」

「お前、あの子は・・・・。」

【解答例】




「お前、あの子は、性格はいいが、
 器量がちょっと・・・・。」


「あなた、息子が気に入っているん
 だから、水を差すようなことを
 言わないでちょうだい。」


「(惚れた欲目にはあばたもえくぼ)
 ってことか。
 俺の場合と同じだ。」


「私のどこが、あばた?」

「お前、あの子は・・・・。」

【問題】 穴埋め問題


「お前、あの子は、性格はいいが、
 器量がちょっと・・・・。」


「あなた、息子が気に入っているん
 だから、水を差すようなことを
 言わないでちょうだい。」


「(                 )
 ってことか。
 俺の場合と同じだ。」


「私のどこが、あばた?」

「第二次大戦・・・・。」

【解答例】 




「第二次大戦において、非人道的
 な行為を働いたのは、同盟国側
 だけじゃないと思うよ。
 アメリカの原子爆弾投下、ソ連の
 日本兵のシベリア抑留、
 これらの行為は残虐非道もいい
 ところだと思うよ。」


「日本人の君は、そう言いたいところ
 だろうけど、アメリカ人とロシア人の
 両親を持つ僕には、
 (曰く言い難し)だな。」

2015年12月4日

「第二次大戦・・・・。」

【問題】 穴埋め問題


「第二次大戦において、非人道的
 な行為を働いたのは、同盟国側
 だけじゃないと思うよ。
 アメリカの原子爆弾投下、ソ連の
 日本兵のシベリア抑留、
 これらの行為は残虐非道もいい
 ところだと思うよ。」


「日本人の君は、そう言いたいところ
 だろうけど、アメリカ人とロシア人の
 両親を持つ僕には、
 (                )だな。」

" parental partiality "

【解答例】


「親の欲目(よくめ)」

" parental partiality "

【問題】 英→日


" parental partiality "

「いいか、ケンカは・・・・。」

【解答例】 


「いいか、ケンカは、こうやってやるんだ。」


「??????」


「分からない?
 こうだよ。」


「なるほど、低姿勢で臨めってことですね。」


「そうだよ、それこそがケンカの(奥義)さ。」

「いいか、ケンカは・・・・。」

【問題】 穴埋め問題


「いいか、ケンカは、こうやってやるんだ。」


「??????」


「分からない?
 こうだよ。」


「なるほど、低姿勢で臨めってことですね。」


「そうだよ、それこそがケンカの(    )さ。」

【 日本語の達人 】

「彼は(    )と言われて・・・・。」

【解答例】 




「彼は(大器晩成)と言われて久しいが、
 80歳になっても一向に目立った功績
 はないな。」


「現代における人生最後の勝負時は、
 90歳ですよ。
 まだ、10年ありますよ。」

「彼は(    )と言われて・・・・。」

【問題】 穴埋め問題


「彼は(      )と言われて久しいが、
 80歳になっても一向に目立った功績
 はないな。」


「現代における人生最後の勝負時は、
 90歳ですよ。
 まだ、10年ありますよ。」

2015年12月3日

「春宵一刻値千金」

【解答】


日本語:「しゅんしょういっこくあたいせんきん」
中国語:"chūnxiāoyīkèzhíqiānjīn"

「春宵一刻値千金」

【問題】 読み方は?


「春宵一刻値千金」

「この俳句は、まさに・・・・。」

【解答例2】






「この俳句は、まさに、(枯淡)
 の境地を端的に謳い上げている。」

「この俳句は、まさに・・・・。」

【解答例1】




「この俳句は、まさに、(わび、さび)
 の境地を端的に謳い上げている。」

2015年12月2日

「この俳句は、まさに・・・・。」

【問題】 穴埋め問題


「この俳句は、まさに、(         )
 の境地を端的に謳い上げている。」



「先生、私、今・・・・。」

【解答例】 



「先生、私、今、婚活を始めました。」


「えッ、君、独り者だったの?」


「いいえ、でも、
 (備えあれば憂いなし)、
 離婚前から準備しているんです。」

「先生、私、今。・・・・。」

【問題】 穴埋め問題


「先生、私、今、婚活を始めました。」


「えッ、君、独り者だったの?」


「いいえ、でも、
 (                   )、
 離婚前から準備しているんです。」

【 ビジネス日本語会話 商談・取引編 】

「お宅のあれは・・・・。」


【解答例2】 

「お宅のあれは売れてますね。
 まさに、(大ヒット)ですね。」


「そうなんですよ。
 生産が追い付かないんですよ。」

「お宅のあれは・・・・。」

【解答例1】 


「お宅のあれは売れてますね。
 まさに、(絶好調)ですね。」


「そうなんですよ。
 生産が追い付かないんですよ。」

「お宅のあれは・・・・。」

【問題】 穴埋め問題


「お宅のあれは売れてますね。
 まさに、(        )ですね。」


「そうなんですよ。
 生産が追い付かないんですよ。」

「この人工島の・・・・。」

【解答例】
 


「この人工島のご購入を
 強くお勧めします。
 滑走路も港もありますよ。」


「はい、ですが、あの
 〝領土は一坪たりとも渡さないぞ!〝
 という看板も含まれるのですか?」


「ああ、あれですか。
 貴国にとっては、
 (無用の長物)ですね。
 撤去費用さえお支払い
 いただければ、撤去しますよ。」


「いえ、残してください。
 日本語に書き換えますので。」

「この人工島の・・・・。」

【問題】 穴埋め問題


「この人工島のご購入を
 強くお勧めします。
 滑走路も港もありますよ。」


「はい、ですが、あの
 〝領土は一坪たりとも渡さないぞ!〝
 という看板も含まれるのですか?」


「ああ、あれですか。
 貴国にとっては、
 (        )ですね。
 撤去費用さえお支払い
 いただければ、撤去しますよ。」


「いえ、残してください。
 日本語に書き換えますので。」

「習近平さん、それは・・・・。」

【解答例2】
 




「習近平さん、それは、(ハッタリ) も
 いいところですよ。」


「何が?」


「世界最大の大気汚染国がCOP21
 を取り仕切ろうなんてのは。
 赤字会社の社長が黒字会社の
 経営を任されるようなものですよ。」

「習近平さん、それは・・・・。」

【解答例1】 




「習近平さん、それは、(強がり) も
 いいところですよ。」


「何が?」


「世界最大の大気汚染国がCOP21
 を取り仕切ろうなんてのは。
 赤字会社の社長が黒字会社の
 経営を任されるようなものですよ。」

「習近平さん、それは・・・・。」

【問題】 穴埋め問題


「習近平さん、それは、(     ) も
 いいところですよ。」


「何が?」


「世界最大の大気汚染国がCOP21
 を取り仕切ろうなんてのは。
 赤字会社の社長が黒字会社の
 経営を任されるようなものですよ。」

「プーチンさん、まさに(    )ですよ。・・・・。」

【解答例】 



「プーチンさん、まさに(蛇足)ですよ。
 なんでトルコ領内にまで侵入するの?
 まずは、IS殲滅に全精力を傾ける
 べきですよ。」




「わしゃ、そんな命令を出した覚えは
 ないよ。
 ただ、石油を運ぶタンクローリーを
 追いかけて行ったらトルコに入って
 しまっただけだよ。」

2015年12月1日

「プーチンさん、まさに(   )ですよ。・・・・。」

【問題】 穴埋め問題


「プーチンさん、まさに(    )ですよ。
 なんでトルコ領内にまで侵入するの?
 まずは、IS殲滅に全精力を傾ける
 べきですよ。」


「わしゃ、そんな命令を出した覚えは
 ないよ。
 ただ、石油を運ぶタンクローリーを
 追いかけて行ったらトルコに入って
 しまっただけだよ。」



「無聊をかこつ」

【解答】


「ぶりょうをかこつ」


*意味:『暇だ~!』と嘆く

「無聊をかこつ」

【問題】 読み方は?


「無聊をかこつ」

「どのみち人は死ぬんです・・・・。」

【解答例6】
 



「どのみち人は死ぬんですよ。
 たった一回の人生ですから、私の
 好きなようにさせてください。」










「そうか、そこまで言うなら、
 (好きにしな)。」

「どのみち人は死ぬんです・・・・。」

【解答例5】
 



「どのみち人は死ぬんですよ。
 たった一回の人生ですから、私の
 好きなようにさせてください。」








「そうか、そこまで言うなら、
 (全て自己責任でやれよ)。」

「どのみち人は死ぬんです・・・・。」

【解答例4】
 



「どのみち人は死ぬんですよ。
 たった一回の人生ですから、私の
 好きなようにさせてください。」






「そうか、そこまで言うなら、
 (親子の縁を切ろう)。」

「人はどのみち死ぬんです・・・・。」

【解答例3】
 



「どのみち人は死ぬんですよ。
 たった一回の人生ですから、私の
 好きなようにさせてください。」




「そうか、そこまで言うなら、
 (自由にするがいい)。」