「何にでも・・・・・・」（解答例）

先生：
何にでも反対することに慣れて
しまうと、往々にして、収拾の
つかない事態を引き起こすことに
なります。
例えば、「ギリシャの金融財政策
に対する大衆の反対運動」。
やはり、反対するからには、
（代替案）がないといけません。
「原発反対」、「沖縄の普天間基地
移設反対」も（然りです）。
「絶対反対！絶対阻止する！」
などいう綱領を掲げている政党
には、気を付けて下さいよ。
そういう政党、政治家には、
「では、あなたには、どのような
（代替案）があるのですか？」
と聞くようにしてください。


学生：
先生、では、先生が声高に反対を
表明していらっしゃる
「現行の宝くじ賞金分配比率」
ですが、どうお考えですか？


先生：
もちろん。
私は、反対のための反対はしません。
（代替案）は、ありますよ。


学生：
先生、是非、それを、お聞かせください。


先生：
「全員に平等に分ける」べきです。


学生：
？？？？？？？？？？？？？？？

「何にでも・・・・・・」（問題）

先生：
何にでも反対することに慣れて
しまうと、往々にして、収拾の
つかない事態を引き起こすことに
なります。
例えば、「ギリシャの金融財政策
に対する大衆の反対運動」。
やはり、反対するからには、
（　　　　）がないといけません。
「原発反対」、「沖縄の普天間基地
移設反対」も（　　　　　　　　）。
「絶対反対！絶対阻止する！」
などいう綱領を掲げている政党
には、気を付けて下さいよ。
そういう政党、政治家には、
「では、あなたには、どのような
（　　　　　）があるのですか？」
と聞くようにしてください。


学生：
先生、では、先生が声高に反対を
表明していらっしゃる
「現行の宝くじ賞金分配比率」
ですが、どうお考えですか？


先生：
もちろん。
私は、反対のための反対はしません。
（　　　　）は、ありますよ。


学生：
先生、是非、それを、お聞かせください。


先生：
「全員に平等に分ける」べきです。


学生：
？？？？？？？？？？？？？？？

「あなたの答弁は・・・・・・」（解答例）

【解答例１】
民主党党首：
あなたの答弁は、相変わらずですね。


自民党党首：
あなた方が与党時代だった当時の
あなたの答弁と同じですよ。
私は、尊敬する民主党党首の
演説を１００回聴いて、すっかり
まねができるようになったんです
から。


民主党党首：
（お褒めにあずかり）、
ありがとうございます。


自民党党首：
でも、多少は新鮮味が加わっているで
しょう。
違いますか？


民主党党首：
そうですね。
あなたの方が、より（歯に衣着せない）
って感じでしょうか？


自民党党首：
さすがですね。
ご自分のことも、敵方のことも、まるで
クモをつかむように、ハッキリと理解して
おられる。


民主党党首：
雲？蜘蛛？


自民党党首：
いや、失礼！
キリでした。


民主党党首：
霧？桐？錐？


【解答例２】
民主党党首：
あなたの答弁は、相変わらずですね。


自民党党首：
あなた方が与党時代だった当時の
あなたの答弁と同じですよ。
私は、尊敬する民主党党首の
演説を１００回聴いて、すっかり
まねができるようになったんです
から。


民主党党首：
（過分なお言葉）、
ありがとうございます。


自民党党首：
でも、多少は新鮮味が加わっているで
しょう。
違いますか？


民主党党首：
そうですね。
あなたの方が、より（マイルド）
って感じでしょうか？


自民党党首：
さすがですね。
ご自分のことも、敵方のことも、まるで
クモをつかむように、ハッキリと理解して
おられる。


民主党党首：
雲？蜘蛛？


自民党党首：
いや、失礼！
キリでした。


民主党党首：
霧？桐？錐？

「あなたの答弁は・・・・・」（問題）

民主党党首：
あなたの答弁は、相変わらずですね。


自民党党首：
あなた方が与党時代だった当時の
あなたの答弁と同じですよ。
私は、尊敬する民主党党首の
演説を１００回聴いて、すっかり
まねができるようになったんです
から。


民主党党首：
（　　　　　　　　　　　　　　　　　）、
ありがとうございます。


自民党党首：
でも、多少は新鮮味が加わっているで
しょう。
違いますか？


民主党党首：
そうですね。
あなたの方が、より（　　　　　　　　　　　　）
って感じでしょうか？


自民党党首：
さすがですね。
ご自分のことも、敵方のことも、まるで
クモをつかむように、ハッキリと理解して
おられる。


民主党党首：
雲？蜘蛛？


自民党党首：
いや、失礼！
キリでした。


民主党党首：
霧？桐？錐？

「いらっしゃい！・・・・・・」（解答例）

【解答例１】
弁当屋：
いらっしゃい！


常連客：
いつものやつをください。


弁当屋：
ご飯は？


常連客：
五穀米でお願いします。


弁当屋：
すみません、あいにく、
（売り切れですが・・・・）。


常連客：
じゃあ、赤飯でいいです。


弁当屋：
赤い色がついたのが、いいですか、
それとも、ついていないのが、
いいですか？


常連客：
？？？？？？？？？？？？


【解答例２】
弁当屋：
いらっしゃい！


常連客：
いつものやつをください。


弁当屋：
ご飯は？


常連客：
五穀米でお願いします。


弁当屋：
すみません、あいにく、
（切らしています。
　うちの引きこもりのバカ娘が
　食べちゃったんですよ）。


常連客：
じゃあ、赤飯でいいです。


弁当屋：
赤い色がついたのが、いいですか、
それとも、ついていないのが、
いいですか？


常連客：
？？？？？？？？？？？？

「いらっしゃい！・・・・」（問題）

弁当屋：
いらっしゃい！


常連客：
いつものやつをください。


弁当屋：
ご飯は？


常連客：
五穀米でお願いします。


弁当屋：
すみません、あいにく、
（　　　　　　　　　　　　）。


常連客：
じゃあ、赤飯でいいです。


弁当屋：
赤い色がついたのが、いいですか、
それとも、ついていないのが、
いいですか？


常連客：
？？？？？？？？？？？？

「今日は、・・・・・・・・」（解答例）

【解答例１】
看護師：
今日は、ご機嫌いかがですか？


患者：
ええ、まあ。


看護師：
血圧は、もう、測りましたか？


患者：
いえ、まだです。
看護師さんが向こうに行かれてから
測ります。


看護師：
どうしてですか？


患者：
あなたのような（きれいな）看護師
さんと一緒にいる時に測ると、どうしても
高めに出てしまうんですよ。


看護師：
あら、昨日も、一昨日も高めでしたよ。
私はお休みだったのに。


患者：
すみません。
つい、お顔を思い浮かべてしまったので
・・・・・。


看護師：
ウソおっしゃい！
要は、誰でもいいってことね。


【解答例２】
看護師：
今日は、ご機嫌いかがですか？


患者：
ええ、まあ。


看護師：
血圧は、もう、測りましたか？


患者：
いえ、まだです。
看護師さんが向こうに行かれてから
測ります。


看護師：
どうしてですか？


患者：
あなたのような（別嬪）看護師
さんと一緒にいる時に測ると、どうしても
高めに出てしまうんですよ。


看護師：
あら、昨日も、一昨日も高めでしたよ。
私はお休みだったのに。


患者：
すみません。
つい、お顔を思い浮かべてしまったので
・・・・・。


看護師：
ウソおっしゃい！
要は、誰でもいいってことね。

「今日は・・・・・・」（問題）

看護師：
今日は、ご機嫌いかがですか？


患者：
ええ、まあ。


看護師：
血圧は、もう、測りましたか？


患者：
いえ、まだです。
看護師さんが向こうに行かれてから
測ります。


看護師：
どうしてですか？


患者：
あなたのような（　　　　　　　　）看護師
さんと一緒にいる時に測ると、どうしても
高めに出てしまうんですよ。


看護師：
あら、昨日も、一昨日も高めでしたよ。
私はお休みだったのに。


患者：
すみません。
つい、お顔を思い浮かべてしまったので
・・・・・。


看護師：
ウソおっしゃい！
要は、誰でもいいってことね。

「あなたには・・・・・」（解答例）

【解答例１】
アナウンサーＡ：
あなたには、多分、私のこの苦しみが
一生理解できないわね。


女性タレント：
そうよ。
いえ、私から見れば、うらやましいだけ
だわ。
人間って不公平よね。
私なんか、他人から、
（前と後ろ、どっち？）
って言われているのよ。
こちらの苦しみの方が深刻だわよ。


Ａ：
そうよ、不公平よ。
誰も、Ｈカップに産んでくれなんて
頼んでいないわよ。


【解答例２】
アナウンサーＡ：
あなたには、多分、私のこの苦しみが
一生理解できないわね。


女性タレント：
そうよ。
いえ、私から見れば、うらやましいだけ
だわ。
人間って不公平よね。
私なんか、他人から、
（洗濯板か、まな板みたい）
って言われているのよ。
こちらの苦しみの方が深刻だわよ。


Ａ：
そうよ、不公平よ。
誰も、Ｈカップに産んでくれなんて
頼んでいないわよ。

「あなたには・・・・・・」（問題）

アナウンサーＡ：
あなたには、多分、私のこの苦しみが
一生理解できないわね。


女性タレント：
そうよ。
いえ、私から見れば、うらやましいだけ
だわ。
人間って不公平よね。
私なんか、他人から、
（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）
って言われているのよ。
こちらの苦しみの方が深刻だわよ。


Ａ：
そうよ、不公平よ。
誰も、Ｈカップに産んでくれなんて
頼んでいないわよ。

「統べる ・・・・」（解答）

「すべる」
「つかさどる」
「かえりみる」
「おもんばかる」

「統べる ・・・・・」（問題）

読めますか？


「統べる」
「司る」
「顧みる」
「慮る」

「先生、地震・・・・・・」（解答例）

留学生：
先生、地震です！
外へ逃げましょう！


先生：
いや、皆さん、机の下へ！


留学生：
こわーい！


先生：
大丈夫、今のは、震度４弱程度だ。


留学生：
どうして分かるんですか？


先生：
震度というのは、人の感覚が頼り
なんです。
日本人なら、ほとんどの人が、分か
りますよ。


留学生：
すごいですね。
でも、それが分かったところで、
（後の祭り）ですよね。


先生：
それはそうなんですが、でも、
震度７だったら、「あきらめ」がつく
でしょう。


留学生：
？？？？？？

「先生、地震・・・・・」（問題）

留学生：
先生、地震です！
外へ逃げましょう！


先生：
いや、皆さん、机の下へ！


留学生：
こわーい！


先生：
大丈夫、今のは、震度４弱程度だ。


留学生：
どうして分かるんですか？


先生：
震度というのは、人の感覚が頼り
なんです。
日本人なら、ほとんどの人が、分か
りますよ。


留学生：
すごいですね。
でも、それが分かったところで、
（　　　　　　　　）ですよね。


先生：
それはそうなんですが、でも、
震度７だったら、「あきらめ」がつく
でしょう。


留学生：
？？？？？？

「お客様、すみません・・・・・」（解答例）

【解答例１】
スーパー店員：
お客様、すみませんが、お代は
お支払われになりましたか？


万引き犯：
えッ、何のことでしょうか？
全部ただでは、なかったんでしょうか？


店員：
もちろん、有料ですよ。
お支払いただかないと、犯罪に
なりますよ。


万引き犯：
だって、そこに書いてあるでしょう？
「（今日は、全品無料です！）」って。


店員：
これは、誰かが書いた落書きですよ。
さあ、こちらへどうぞ。


【解答例２】
スーパー店員：
お客様、すみませんが、お代は
お支払われになりましたか？


万引き犯：
えッ、何のことでしょうか？
全部ただでは、なかったんでしょうか？


店員：
もちろん、有料ですよ。
お支払いただかないと、犯罪に
なりますよ。


万引き犯：
だって、そこに書いてあるでしょう？
「（１００歳以上は、無料です！）」って。


店員：
これは、誰かが書いた落書きですよ。
さあ、こちらへどうぞ。

『ビジネス日本語慣用表現２００＋５０』

http://www.amazon.co.jp/%E3%83%93%E3%82%B8%E3%83%8D%E3%82%B9%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E6%85%A3%E7%94%A8%E8%A1%A8%E7%8F%BE200-50-%E7%94%B0%E4%B8%AD%E5%89%87%E6%98%8E/dp/4901278061

「お客様、すみません・・・・・・・・」（問題）

スーパー店員：
お客様、すみませんが、お代は
お支払われになりましたか？


万引き犯：
えッ、何のことでしょうか？
全部ただでは、なかったんでしょうか？


店員：
もちろん、有料ですよ。
お支払いただかないと、犯罪に
なりますよ。


万引き犯：
だって、そこに書いてあるでしょう？
「（　　　　　　　　　　　　　　　　）」って。


店員：
これは、誰かが書いた落書きですよ。
さあ、こちらへどうぞ。

「女性には・・・・・」（解答例）

【解答例１】
男性患者：
女性には、この気持ち、分からないで
しょうね？


女性医師：
いえ、分かりますよ。


患者：
もしかして、先生は、女性の前は、
男性だったとか・・・？


医師：
実は、私は、肉体的には、もともと
男性でした。でも、心は、女性に
近かったんです。
そして、今や、（完全に）
女性です。
いや、女性である前に医師です。


患者：
ややこしいですね。
医師の前は女性で、その前は男性
だったってことですか？


医師：
いいえ、医師の免許を取ったのは、
男性の時でした。


患者：
？？？？


【解答例２】
男性患者：
女性には、この気持ち、分からないで
しょうね？


女性医師：
いえ、分かりますよ。


患者：
もしかして、先生は、女性の前は、
男性だったとか・・・？


医師：
実は、私は、肉体的には、もともと
男性でした。でも、心は、女性に
近かったんです。
そして、今や、（心身共に）
女性です。
いや、女性である前に医師です。


患者：
ややこしいですね。
医師の前は女性で、その前は男性
だったってことですか？


医師：
いいえ、医師の免許を取ったのは、
男性の時でした。


患者：
？？？？


【解答例３】
男性患者：
女性には、この気持ち、分からないで
しょうね？


女性医師：
いえ、分かりますよ。


患者：
もしかして、先生は、女性の前は、
男性だったとか・・・？


医師：
実は、私は、肉体的には、もともと
男性でした。でも、心は、女性に
近かったんです。
そして、今や、（１００％）
女性です。
いや、女性である前に医師です。


患者：
ややこしいですね。
医師の前は女性で、その前は男性
だったってことですか？


医師：
いいえ、医師の免許を取ったのは、
男性の時でした。


患者：
？？？？

「女性には・・・・・」（問題）

男性患者：
女性には、この気持ち、分からないで
しょうね？


女性医師：
いえ、分かりますよ。


患者：
もしかして、先生は、女性の前は、
男性だったとか・・・？


医師：
実は、私は、肉体的には、もともと
男性でした。でも、心は、女性に
近かったんです。
そして、今や、（　　　　　　　　　　）
女性です。
いや、女性である前に医師です。


患者：
ややこしいですね。
医師の前は女性で、その前は男性
だったってことですか？


医師：
いいえ、医師の免許を取ったのは、
男性の時でした。


患者：
？？？？

M.Carcassi " Etudes OP.59 " CD

http://homepage3.nifty.com/shingensha/apoyando.html

「君、識学・・・・・・」(解答例）

社長：
君、「識学」って何か知っているか？


専務：
はい、「唯識論」でしたら、多少は・・・・。


社長：
それは、（似て非なるもの）じゃ
ないかな？


専務：
私が（かじった）のは、
仏教哲学の方ですが・・・。


社長：
どっちが、儲かるかな？


専務：
？？？？？？？？？？

「君、識学・・・・・・」（問題）

社長：
君、「識学」って何か知っているか？


専務：
はい、「唯識論」でしたら、多少は・・・・。


社長：
それは、（　　　　　　　　　　　　）じゃ
ないかな？


専務：
私が（　　　　　　　　　）のは、
仏教哲学の方ですが・・・。


社長：
どっちが、儲かるかな？


専務：
？？？？？？？？？？

「おまえ、・・・・・」(解答例）

母親：
おまえ、「コーヒー」も「緑茶」も、
血糖値を
抑えるのに効果があるらしいよ。
飲んだ方がいいよ。


息子：
お母さん、お母さんの勧めで、
毎日、「人参茶」と「クコ茶」と「麦茶」
を飲んでますよ。
（過ぎたるは及ばざるが如し）
では、ありませんか？


母親：
だったら、その３つを止めなさい。
健康に関する科学は、毎日進歩して
いるんだからね。


息子：
毎日？？？？

「おまえ・・・・・・・」（問題）

母親：
おまえ、「コーヒー」も「緑茶」も、
血糖値を
抑えるのに効果があるらしいよ。
飲んだ方がいいよ。


息子：
お母さん、お母さんの勧めで、
毎日、「人参茶」と「クコ茶」と「麦茶」
を飲んでますよ。
（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）
では、ありませんか？


母親：
だったら、その３つを止めなさい。
健康に関する科学は、毎日進歩して
いるんだからね。


息子：
毎日？？？？

「いわゆる・・・・・・・」（解答例）

新聞記者：
いわゆる「イスラム国」が反撃に
転じているようですね。
アメリカの空爆は、効果がない
みたいですね。


国務長官：
メディア諸君は、物事の上っ面
しか見ていないね。
物事の（本質）を見なきゃ。
この作戦はもうじき終了するよ。


新聞記者：
またまた、強気ですね。
負けは負けと素直に認めれば
いいのに。


国務長官：
いいですか、彼らはまさに
（袋の鼠）ですよ。
彼らが逃げ込んでいる地域は、
イラク政府軍、ヨルダン、シリア
に囲まれた、トルコと国境を
接していない、海も油田もない
地域なんですよ。
そこで、どうやって生き延びますか？
そこから、どうやって逃げ出しますか？
見ててご覧なさい、これから、女装した
男どもが一斉に逃げ出して来るから。


新聞記者：
そうでしょうか？
だったら、女性服が売れますね。

「いわゆる・・・・・・・」（問題）

新聞記者：
いわゆる「イスラム国」が反撃に
転じているようですね。
アメリカの空爆は、効果がない
みたいですね。


国務長官：
メディア諸君は、物事の上っ面
しか見ていないね。
物事の（　　　　）を見なきゃ。
この作戦はもうじき終了するよ。


新聞記者：
またまた、強気ですね。
負けは負けと素直に認めれば
いいのに。


国務長官：
いいですか、彼らはまさに
（　　　　　　　　　）ですよ。
彼らが逃げ込んでいる地域は、
イラク政府軍、ヨルダン、シリア
に囲まれた、トルコと国境を
接していない、海も油田もない
地域なんですよ。
そこで、どうやって生き延びますか？
そこから、どうやって逃げ出しますか？
見ててご覧なさい、これから、女装した
男どもが一斉に逃げ出して来るから。


新聞記者：
そうでしょうか？
だったら、女性服が売れますね。

APOYANDO "M. Carcassi Etudes. OP.59"

http://homepage3.nifty.com/shingensha/apoyando.html

「どうも君達・・・・・・」（解答例）

指揮者：
どうも君達とは、息が合わないな。


コンサート・マスター：
はい、私もそう感じています。
やはり、肺活量が違い過ぎる
からではないでしょうか？


指揮者：
一分間の呼吸数を測ってみよう
じゃないか。


コン・マス：
「７２」ですね。


指揮者：
「７２」だ。


コン・マス：
まさに、（阿吽）の呼吸ですよ。
これで、合わないはずがありません。


指揮者：
では、第３楽章、もう一回！

「どうも君達・・・・・・・」（問題）

指揮者：
どうも君達とは、息が合わないな。


コンサート・マスター：
はい、私もそう感じています。
やはり、肺活量が違い過ぎる
からではないでしょうか？


指揮者：
一分間の呼吸数を測ってみよう
じゃないか。


コン・マス：
「７２」ですね。


指揮者：
「７２」だ。


コン・マス：
まさに、（　　　　　　　）の呼吸ですよ。
これで、合わないはずがありません。


指揮者：
では、第３楽章、もう一回！

「５月だというのに・・・・・」（解答例）

【解答例１】
衣料店店主：
５月だというのに、もう、夏みたい
ね。
春物がまだ売れていないのに、
困ったわ。


衣料店店員：
本当ですね。
バーゲンセールをやるしかない
のでは？


店主：
どの位の割引率にしようか？


店員：
５０％位にはしないと、売れない
のでは・・・・。


店主：
じゃあ、
（思い切って）、
「半額セール」をやりましょう。


店員：
ありがとうございます！


店主：
？？？？？？？？？？？


店員：
私が全部買わせていただきます！


【解答例２】
衣料店店主：
５月だというのに、もう、夏みたい
ね。
春物がまだ売れていないのに、
困ったわ。


衣料店店員：
本当ですね。
バーゲンセールをやるしかない
のでは？


店主：
どの位の割引率にしようか？


店員：
５０％位にはしないと、売れない
のでは・・・・。


店主：
じゃあ、
（清水の舞台から飛び降りたつもりで）、
「半額セール」をやりましょう。


店員：
ありがとうございます！


店主：
？？？？？？？？？？？


店員：
私が全部買わせていただきます！

「５月だというのに・・・・・」（問題）

衣料店店主：
５月だというのに、もう、夏みたい
ね。
春物がまだ売れていないのに、
困ったわ。


衣料店店員：
本当ですね。
バーゲンセールをやるしかない
のでは？


店主：
どの位の割引率にしようか？


店員：
５０％位にはしないと、売れない
のでは・・・・。


店主：
じゃあ、
（　　　　　　　　　　　　）、
「半額セール」をやりましょう。


店員：
ありがとうございます！


店主：
？？？？？？？？？？？


店員：
私が全部買わせていただきます！

「どうした、元気・・・・・・」（解答例）

鉄道会社幹部職員：
どうした？
元気ないな？


鉄道会社職員Ａ：
昨日の事故は、私が注意していれば、
防げたはずでした。
（自責の念）に耐えません。


幹部：
何がいけなかったのかね？


Ａ：
朝食に（ロッキーマウンテンオイスター）
を食べたのがいけなかったと思ってます。


幹部：
そうだな、それは、最も食べては
いけないものを食べたって訳だ。

「どうした、元気・・・・・・」（問題）

鉄道会社幹部職員：
どうした？
元気ないな？


鉄道会社職員Ａ：
昨日の事故は、私が注意していれば、
防げたはずでした。
（　　　　　　）に耐えません。


幹部：
何がいけなかったのかね？


Ａ：
朝食に（　　　　　　　　）を食べたのが
いけなかったと思ってます。


幹部：
そうだな、それは、最も食べては
いけないものを食べたって訳だ。

「それで、バシッと・・・・・・・」（解答例）

課長：
それで、バシッと言ってやった
かね、
「お宅とはもう取引できない」
って？


課員：
それが、つい・・・・・。


課長：
何、まだ言ってないのか？


課員：
すみません。
言い（そびれ）ました。


課長：
違うだろう！
言い（忘れ）たんだろう？


課員：
いえ、本当です。
社長の横に、巨漢が二人、
にらみを利かせていたんです。
怖くて怖くて・・・・・。

「それで、バシッと・・・・・・」(問題）

課長：
それで、バシッと言ってやった
かね、
「お宅とはもう取引できない」
って？


課員：
それが、つい・・・・・。


課長：
何、まだ言ってないのか？


課員：
すみません。
言い（　　　　　　）ました。


課長：
違うだろう！
言い（　　　　　　）たんだろう？


課員：
いえ、本当です。
社長の横に、巨漢が二人、
にらみを利かせていたんです。
怖くて怖くて・・・・・。

「あれ、買って・・・・・・」（解答例）

【解答例１】
上司：
あれ、買ってくれた？




部下：
すみません、買い（そびれ）ました。




上司：
困るな。
しっかりとメモしておいてもらわない
と。




部下：
すみません、メモし（そびれ）ました。


【解答例２】
上司：
あれ、買ってくれた？




部下：
すみません、買い（忘れ）ました。




上司：
困るな。
しっかりとメモしておいてもらわない
と。




部下：
すみません、メモし（忘れ）ました。

「あれ、買って・・・・」（問題）

上司：
あれ、買ってくれた？


部下：
すみません、買い（　　　　　）ました。


上司：
困るな。
しっかりとメモしておいてもらわない
と。


部下：
すみません、メモし（　　　　　）ました。

「で、店の名前・・・・・・・」(解答例）

【解答例１】
ケーキ屋夫：
で、店の名前、どうしようか？


ケーキ屋妻：
私は、
「世界一うまいケーキ屋さん」
がいいな。


夫：
平凡すぎないか？
（横文字）がいいよ。


妻：
例えば？


夫：
「砂糖」のドイツ語　→カタカナ
「生クリーム」のタヒチ語→カタカナ
「いちご」のエスキモー語→カタカナ


妻：
エスキモーって、「いちご」食べるの？


夫：
どうだっていいよ。
とにかく、「味」で勝負だ。


妻：
そうだ、
「美味→ビミ」
は、どう？
「世界一ビミなケーキ屋さん」。


夫：
「ビミョウ」だな。


【解答例２】
ケーキ屋夫：
で、店の名前、どうしようか？


ケーキ屋妻：
私は、
「世界一うまいケーキ屋さん」
がいいな。


夫：
平凡すぎないか？
（アルファベット）がいいよ。


妻：
例えば？


夫：
「砂糖」のドイツ語　→カタカナ
「生クリーム」のタヒチ語→カタカナ
「いちご」のエスキモー語→カタカナ


妻：
エスキモーって、「いちご」食べるの？


夫：
どうだっていいよ。
とにかく、「味」で勝負だ。


妻：
そうだ、
「美味→ビミ」
は、どう？
「世界一ビミなケーキ屋さん」。


夫：
「ビミョウ」だな。

「で、店の名前・・・・・・」（問題）

ケーキ屋夫：
で、店の名前、どうしようか？


ケーキ屋妻：
私は、
「世界一うまいケーキ屋さん」
がいいな。


夫：
平凡すぎないか？
（　　　　　　）がいいよ。


妻：
例えば？


夫：
「砂糖」のドイツ語　→カタカナ
「生クリーム」のタヒチ語→カタカナ
「いちご」のエスキモー語→カタカナ


妻：
エスキモーって、「いちご」食べるの？


夫：
どうだっていいよ。
とにかく、「味」で勝負だ。


妻：
そうだ、
「美味→ビミ」
は、どう？
「世界一ビミなケーキ屋さん」。


夫：
「ビミョウ」だな。

「ビジネス日本語」の授業風景

https://www.youtube.com/watch?v=lKi41YsBxf4&feature=youtu.be

「それで今回の・・・・・・」（解答例）

アナウンサー：
それで、今回の（地震）から何が分かり
ますか？


地震学者：
いやあ、（自信）ないですね。


アナウンサー：
いえ、昨日からすでに５３回立て続けに
起きていますよ。
ご（自身）の問題と捉えて下さいよ。


地震学者：
確かに（地震）は、起きていますが、
私（自身）の（自信）は、不確かです。
何とも申し上げられません。


アナウンサー：
マグマは、どこまで来ていますか？


地震学者：
（磁針）だけでは、判断がつきません。


アナウンサー：
もう少し、（自信）を持ってくださいよ。
どうせ、神にも分からないことなんですから、
何をおっしゃられても、誰も気にしませんよ。

「それで今回の・・・・・」（問題）

アナウンサー：
それで、今回の（　　　）から何が分かり
ますか？


地震学者：
いやあ、（　　　　）ないですね。


アナウンサー：
いえ、昨日からすでに５３回立て続けに
起きていますよ。
ご（　　　　）の問題と捉えて下さいよ。


地震学者：
確かに（　　　　）は、起きていますが、
私（　　　　）の（　　　　）は、不確かです。
何とも申し上げられません。


アナウンサー：
マグマは、どこまで来ていますか？


地震学者：
（　　　　　）だけでは、判断がつきません。


アナウンサー：
もう少し、（　　　　）を持ってくださいよ。
どうせ、神にも分からないことなんですから、
何をおっしゃられても、誰も気にしませんよ。

「活躍されていますね。・・・・」（解答例）

【解答例１】
調教師：
活躍されていますね。
陰ながら応援していますよ。


騎手：
ありがとうございます。
お蔭様で、最近、やっと自信が
持てるようになりました。
今度のレース、見に来て
くださいよ。


調教師：
ありがとうございます。
（そうしたいところですが）、ただ、
野暮用が・・・、すみません・・・。


騎手：
いえ、レースは、いつでも・・・・。
じゃあ、私は・・・・。


調教師：
失礼します。


【解答例２】
調教師：
活躍されていますね。
陰ながら応援していますよ。


騎手：
ありがとうございます。
お蔭様で、最近、やっと自信が
持てるようになりました。
今度のレース、見に来て
くださいよ。


調教師：
ありがとうございます。
（きっと行きますよと言いたいところ
ですが）、ただ、野暮用が・・・、
すみません・・・。


騎手：
いえ、レースは、いつでも・・・・。
じゃあ、私は・・・・。


調教師：
失礼します。

『日・英・中 ビジネスレター・Ｅメール ハンドブック』

http://www.amazon.co.jp/%E6%97%A5%E3%83%BB%E8%8B%B1%E3%83%BB%E4%B8%AD-%E3%83%93%E3%82%B8%E3%83%8D%E3%82%B9%E3%83%AC%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%BBE%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB-%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%AF-%E5%89%87%E6%98%8E%E3%80%81%E3%82%AD%E3%82%A2-%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%80%81%E3%82%AB%E3%82%AF%E9%BA%97%E6%95%8F/dp/4901278118/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1269828776&sr=8-2

「活躍されています・・・・・」（問題）

調教師：
活躍されていますね。
陰ながら応援していますよ。


騎手：
ありがとうございます。
お蔭様で、最近、やっと自信が
持てるようになりました。
今度のレース、見に来て
くださいよ。


調教師：
ありがとうございます。
（　　　　　　　　　　　　　　）、ただ、
野暮用が・・・、すみません・・・。


騎手：
いえ、レースは、いつでも・・・・。
じゃあ、私は・・・・。


調教師：
失礼します。

「参ったな。・・・・」（解答）

【解答例１】
動物園の園長：
参ったな。
「シャーロット」が、そんなに不人気とは。


職員：
園長、とんでもないですよ。
人気があり過ぎるんですよ。
ですから、このままですと、他のサル達
から、（総スカンです）よ。


園長：
他のサル？
見物人だろうが、問題にしているのは。


職員：
もちろん、そうです。
いずれにしても、名前を変えなくては・・・。


園長：
漢字名にしようか？


職員：
いいですね。
現在、もっとも人気のある女の子の
名前は、（陽菜）だそうです。
これにしませんか？


園長：
母ザル、漢字読めるかな？


職員：
？？？？


【解答例２】
動物園の園長：
参ったな。
「シャーロット」が、そんなに不人気とは。


職員：
園長、とんでもないですよ。
人気があり過ぎるんですよ。
ですから、このままですと、他のサル達
から、（仲間外れにされます）よ。


園長：
他のサル？
見物人だろうが、問題にしているのは。


職員：
もちろん、そうです。
いずれにしても、名前を変えなくては・・・。


園長：
漢字名にしようか？


職員：
いいですね。
現在、もっとも人気のある女の子の
名前は、（凛）だそうです。
これにしませんか？


園長：
母ザル、漢字読めるかな？


職員：
？？？？

「参ったな。・・・・・」（問題)

動物園の園長：
参ったな。
「シャーロット」が、そんなに不人気とは。


職員：
園長、とんでもないですよ。
人気があり過ぎるんですよ。
ですから、このままですと、他のサル達
から、（　　　　　　　　　　）よ。


園長：
他のサル？
見物人だろうが、問題にしているのは。


職員：
もちろん、そうです。
いずれにしても、名前を変えなくては・・・。


園長：
漢字名にしようか？


職員：
いいですね。
現在、もっとも人気のある女の子の
名前は、（　　　　　　）だそうです。
これにしませんか？


園長：
母ザル、漢字読めるかな？


職員：
？？？？

「ユダヤ教、キリスト教、イスラム教・・・・」（解答例）

神主：
ユダヤ教、キリスト教、イスラム教の
間では相変わらず激しい縄張り争い
が続いていますが、我々は、なんとか
仲良くやって行きましょうよ。


僧侶：
そうですね。


神主：
できれば、明治維新前の、「神仏習合」
に戻りたいですね。


僧侶：
そうですよね。
今や国家は、介入できないはずです
からね。


神主：
では、そろそろ、話し合いの場を持ちま
しょうよ。


僧侶：
でも、「廃仏毀釈」という悲惨な目に遭っ
た我々には、警戒心が強いですよ。
やられたのは、仏様の方ですからね。


神主：
それは、仕方ないですよ。
仏は、神様に仕える身分ですから。


僧侶：
（そーら、本音が出た）、やはり、
後５００年くらいは、無理ですね。

「ユダヤ教、キリスト教、イスラム教・・・・・」（問題）

神主：
ユダヤ教、キリスト教、イスラム教の
間では相変わらず激しい縄張り争い
が続いていますが、我々は、なんとか
仲良くやって行きましょうよ。


僧侶：
そうですね。


神主：
できれば、明治維新前の、「神仏習合」
に戻りたいですね。


僧侶：
そうですよね。
今や国家は、介入できないはずです
からね。


神主：
では、そろそろ、話し合いの場を持ちま
しょうよ。


僧侶：
でも、「廃仏毀釈」という悲惨な目に遭っ
た我々には、警戒心が強いですよ。
やられたのは、仏様の方ですからね。


神主：
それは、仕方ないですよ。
仏は、神様に仕える身分ですから。


僧侶：
（　　　　　　　　　　　　　　）、やはり、
後５００年くらいは、無理ですね。

APOYANDO "M.Carcassi Etudes OP.59"

http://homepage3.nifty.com/shingensha/apoyando.html

「子供の名前・・・・・」（解答例）

若い母親：
子供の名前、どうしようか？


若い父親：
君のお父さんにお願いしようか？


若い母親：
ダメよ、ダメダメ。
あの人に任せたら、
「彦左衛門」
とか、
「佐助」
になっちゃうわよ。


若い父親：
じゃあ、君が付けたら？


若い母親：
私の名前、「聡子」から、「聡」、
君の名前、「則明」から、「明」、
を取って、
「聡明」
というのは、どうかしら？


若い父親：
何て読ませる？


若い母親：
ん～～～～～～ん、
（ボーダーコリー）
は、どうかしら？


若い父親：
聡明だな、君は。

「子供の名前・・・・・・」(問題)

若い母親：
子供の名前、どうしようか？


若い父親：
君のお父さんにお願いしようか？


若い母親：
ダメよ、ダメダメ。
あの人に任せたら、
「彦左衛門」
とか、
「佐助」
になっちゃうわよ。


若い父親：
じゃあ、君が付けたら？


若い母親：
私の名前、「聡子」から、「聡」、
君の名前、「則明」から、「明」、
を取って、
「聡明」
というのは、どうかしら？


若い父親：
何て読ませる？


若い母親：
ん～～～～～～ん、
（　　　　　　　　　　）
は、どうかしら？


若い父親：
聡明だな、君は。

「夫婦別姓について・・・・・・」(解答）

【解答例１】
友人Ａ：
夫婦別姓について、どう考える？
僕は、賛成だ。


友人Ｂ：
僕は、どちらとも言えないな。


妻は、反対。
事実婚の相手は、賛成。


友人Ａ：
複雑だね。


友人Ｂ：
そうなんだ、実は、


僕は、日本太郎。
妻は、日本花子。
事実婚パートナーは、蓬莱富士子。


もし、全員旧姓に戻れば、
日本太郎、
蓬莱花子、
蓬莱富士子、
になってしまうんだ。


そうすると、妻と愛人が、
同じ苗字になってしまうんだ。


妻には、事実婚に格下げされた
と映るらしい。


友人Ｂ：
なるほど。
珍しいよな、こういうケース。


友人Ａ：
そうだね。
花子と富士子は、( 双子 )
だからね。


【解答例２】
友人Ａ：
夫婦別姓について、どう考える？
僕は、賛成だ。


友人Ｂ：
僕は、どちらとも言えないな。


妻は、反対。
事実婚の相手は、賛成。


友人Ａ：
複雑だね。


友人Ｂ：
そうなんだ、実は、


僕は、日本太郎。
妻は、日本花子。
事実婚パートナーは、蓬莱富士子。


もし、全員旧姓に戻れば、
日本太郎、
蓬莱花子、
蓬莱富士子、
になってしまうんだ。


そうすると、妻と愛人が、
同じ苗字になってしまうんだ。


妻には、事実婚に格下げされた
と映るらしい。


友人Ｂ：
なるほど。
珍しいよな、こういうケース。


友人Ａ：
そうだね。
花子と富士子は、(叔母と姪)
だからね。

「夫婦別姓について・・・・・・」（問題）

友人Ａ：
夫婦別姓について、どう考える？
僕は、賛成だ。


友人Ｂ：
僕は、どちらとも言えないな。


妻は、反対。
事実婚の相手は、賛成。


友人Ａ：
複雑だね。


友人Ｂ：
そうなんだ、実は、


僕は、日本太郎。
妻は、日本花子。
事実婚パートナーは、蓬莱富士子。


もし、全員旧姓に戻れば、
日本太郎、
蓬莱花子、
蓬莱富士子、
になってしまうんだ。


そうすると、妻と愛人が、
同じ苗字になってしまうんだ。


妻には、事実婚に格下げされた
と映るらしい。


友人Ｂ：
なるほど。
珍しいよな、こういうケース。


友人Ａ：
そうだね。
花子と富士子は、(                  )
だからね。

”Ｋｎｏｗ ｍｏｒｅ ａｂｏｕｔ Ｊａｐａｎ， Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｃｕｌｔｕｒｅ ａｎｄ Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｃｏｍｐａｎｉｅｓ．”

http://homepage3.nifty.com/shingensha/sub6.html

「君、前代未聞・・・・・」（解答）

【解答例１】
校長：
君、前代未聞だよ、こんな恥ずかしい
ことは。
生徒が集団万引きするなんて。
恥を知れ！


体育教師：
はい、私の指導が（行き届きませんでした）。
まことに申し訳けございません。




校長：
切腹、懲戒免職、どっちがいい？


体育教師：
はい、校長ご自身の処分を見てから、
進退を決めたいと存じます。


【解答例２】
校長：
君、前代未聞だよ、こんな恥ずかしい
ことは。
生徒が集団万引きするなんて。
恥を知れ！


体育教師：
はい、私の指導が（不十分でした）。
まことに申し訳けございません。




校長：
切腹、懲戒免職、どっちがいい？


体育教師：
はい、校長ご自身の処分を見てから、
進退を決めたいと存じます。

「君、前代未聞・・・・・・」(問題）

校長：
君、前代未聞だよ、こんな恥ずかしい
ことは。
生徒が集団万引きするなんて。
恥を知れ！


体育教師：
はい、私の指導が（　　　　　　　　　　）。
まことに申し訳けございません。




校長：
切腹、懲戒免職、どっちがいい？


体育教師：
はい、校長ご自身の処分を見てから、
進退を決めたいと存じます。

「日本人って・・・・・・」(解答）

【解答例１】
ロシア人：
日本人って、もっと謙虚かと思っていま
したが、私の思い違いみたいですね。


日本人：
ええ、謙虚ですよ。


ロシア人：
でも、日本のテレビ、
「日本はいかに優れているか。」
「日本製品はいかに優れているか。」
「日本は世界一番。」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
などといった番組ばかりですよ。
こんな内容を自国民に見せて、何か
いいことあるんですか？
まるで、自己顕示欲の（塊）
って感じですね。


日本人：
確かに、日本のテレビは、最低ですね。


ロシア人：
いえ、そこまで卑下しなくてもいいですよ。


【解答例２】


ロシア人：
日本人って、もっと謙虚かと思っていま
したが、私の思い違いみたいですね。


日本人：
ええ、謙虚ですよ。


ロシア人：
でも、日本のテレビ、
「日本はいかに優れているか。」
「日本製品はいかに優れているか。」
「日本は世界一番。」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
などといった番組ばかりですよ。
こんな内容を自国民に見せて、何か
いいことあるんですか？
まるで、自己顕示欲の（オン・パレード）
って感じですね。


日本人：
確かに、日本のテレビは、最低ですね。


ロシア人：
いえ、そこまで卑下しなくてもいいですよ。

「日本人って・・・・・・・」（問題）

ロシア人：
日本人って、もっと謙虚かと思っていま
したが、私の思い違いみたいですね。


日本人：
ええ、謙虚ですよ。


ロシア人：
でも、日本のテレビ、
「日本はいかに優れているか。」
「日本製品はいかに優れているか。」
「日本は世界一番。」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
などといった番組ばかりですよ。
こんな内容を自国民に見せて、何か
いいことあるんですか？
まるで、自己顕示欲の（　　　　　　　　　　　　）
って感じですね。


日本人：
確かに、日本のテレビは、最低ですね。


ロシア人：
いえ、そこまで卑下しなくてもいいですよ。

「中東が相変わらず・・・・・・」（解答）

【解答例１】
経済学者：
中東が相変わらずきな臭いのは、
イスラエルのせいでしょうか？


政治学者：
そうとばかりは言い切れませんよ。
政治問題は、一方だけの非に帰す
べきではないと思いますよ。


経済学者：
経済の世界も、（然りですよ）。


政治学者：
このカレーライスにしても同じですね。


経済学者：
そうでしょうか？
これは、ご飯に問題ありだと思いますよ。




【解答例２】
経済学者：
中東が相変わらずきな臭いのは、
イスラエルのせいでしょうか？


政治学者：
そうとばかりは言い切れませんよ。
政治問題は、一方だけの非に帰す
べきではないと思いますよ。


経済学者：
経済の世界も、（同じです）。


政治学者：
このカレーライスにしても同じですね。


経済学者：
そうでしょうか？
これは、ご飯に問題ありだと思いますよ。