珍説（ちんせつ）、奇説（きせつ）、価値観（かちかん）、濡れ手で粟（ぬれてであわ）、社内認可（しゃないにんか）

田中：
インターネットが世界を分断した、とは、珍説奇説
ですね。

小林：
「常識」を疑うところから、新しい「価値観」が生まれ
るだよ。
そんなの、「常識」だぜよ。

田中：
で、日本のインターネットのマーケットの公用語が
「日本語」であることは認めるとして、社内公用語
を英語にすると何か不便ですか？

小林：
あたぼーよ。
例えば、楽天の日本支社で「濡れ手で粟の極楽
買い物サイト」というプロジェクトの社内認可を申請
するとする。
これを、英語でやらなければならないとすると、どう
なる？
まずは、“A project for ・・・・・・・・・・・”という英語
のプロジェクト名で申請しなくちゃいけないんだぜ。
そして、社内認可が下りた後、日本語に訳すんだ
ぜ。
そんなの、うまく行くかい？

田中：
なるほど。
「英語人」達の中には、「変なプロジェクト名」だと
拒否反応を示す人もいるかも知れませんね。

小林：
ビジネスは、そんなに甘くないぜ。
客は、我先に逃げ出すよ、きっと。