将を射んとせば、先ず馬を射よ （しょうをいんとせば、まずうまをいよ）

人事部長：
この商品のメイン・ターゲットは？

営業部長：
ああ、それは、４８歳～５４歳の女性
だよ。

人事部長：
なんで、そんなに細かいの？
普通、４０代とか５０代とか表現する
だろう？

営業部長：
ズバリ、更年期の女性、閉経期の
女性さ。

最近読んだ本によると、閉経がある
のは、人類だけらしいね？
まあ、それは、どうでもいいけどさ。

人事部長：
うちのカミさん、４９歳だ。
ということは、ターゲットってことだ。

営業部長：
そうなんだ。
将を射ようとせば、先ず馬を射よ。
君は、馬って訳だ。

人事部長：
えッ、どういうこと？
カミさんに、「最近、あっちは、どう？」
なんて気恥ずかしくて聞けないよ。

営業部長：
聞かなくていいよ。

ところで、お前、最近、「勃起不全」
になっていないか？

人事部長：
実は、かなりひどいんだ。

営業部長：
だろう？
それは、男の更年期症状だよ。
何を隠そう、この薬は、それを直す
ためなんだ。

人事部長：
だったら、対象は、更年期にある男性
だろ？
つまり、我々だろうが。
だったら、我々自身に宣伝すれば
いいだろうが。

営業部長：
将を射んとせば、先ず馬を射よ。
患者を射んとせば、先ず看病人を
射よ。
加害者を射んとせば、先ず被害者
を射よ。

人事部長：
回りくどい話だな。