遅ればせながら（おくればせながら）、堪能する（たんのうする）、ご遠慮ください（ごえんりょください）、ひやかし、粋な（いきな）

（大学教授）遅ればせながら、「誠意がある者

　　　　　　限定！」をＤＶＤで見たのだけれど、

　　　　　　筋は単純だが、海南島と北海道が

　　　　　　背景となっていて、景色が堪能でき

　　　　　　たな。

（学生　　）「誠意がある者・・・」？

　　　　　　何ですか、それ？

（大学教授）“非诚勿扰”だよ。

（学生　　）ああ、「狙った恋の落とし方」

　　　　　　ですね。

（大学教授）映画のタイトルってのは、本当に

　　　　　　いい加減というか、誰かの趣味で

　　　　　　付けてるよな。

　　　　　　このタイトル、原題通りに忠実に

　　　　　　訳すと、こうなるはずだが。

　　　　　　「誠意のない人、お断り！」

　　　　　　「誠意のない人は、ご遠慮ください！」

　　　　　　「誠意のない人のひやかし、お断り！」

　　　　　　「誠意のない人は、メールしないでください！」

　　　　　　「誠意のある人のみ、ご返事ください！」

　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・

（学生　　）わたしだったら、この映画のタイトル、

　　　　　　こういう風に付けますね。

　　　　　　「大人の粋な恋」

　　　　　　「四姉妹と一組の恋人」

　　　　　　「果てしなき懺悔」

（大学教授）？？？？？？？？