skip to main
|
skip to sidebar
Advanced Exercise for Japanese
N.Tanaka
2015年11月9日
「傍目（おかめ）八目（はちもく）」
【訳例】
↓
" Onlookers see more than the players."
没有评论:
发表评论
较新的博文
较早的博文
主页
订阅：
博文评论 (Atom)
ブログ
►
2018
(6)
►
四月
(4)
►
三月
(2)
►
2017
(8)
►
二月
(8)
►
2016
(701)
►
六月
(52)
►
五月
(288)
►
四月
(211)
►
三月
(50)
►
二月
(40)
►
一月
(60)
▼
2015
(1280)
►
十二月
(101)
▼
十一月
(320)
「どのみち人は死ぬんです・・・・。」
「どのみち人は死ぬんです・・・・。」
「どのみち人は死ぬんです・・・・。」
【 ビジネス日本語慣用表現２００＋５０ 】
「精一杯努力・・・・。」
「精一杯努力・・・・。」
「借金を（ ）にしろだと！・・・・！」
「借金を（ ）にしろだと！・・・・！」
「始め半分。」
「始め半分。」
「適者生存」
「適者生存」
「え―いッ、（ ）・・・・。」
「えーいッ、（ ）・・・・・。」
「どうして、あの事をしゃべってしまった・・・・」
「どうして、あの事をしゃべってしまった・・・」
「彼ら、（ ）した・・・・。」
「彼ら、（ ）した・・・・。」
【 日本語の達人 】
「さんま一（ ）が・・・・。」
「さんま一（ ）が・・・・。」
「荒行」
「荒行」
「雨が（ ）降っています。」
「雨が（ ）降っています。」
「雨が（ ）降っています。」
「雨が（ ）降っています。」
「大盤振る舞い」
「大盤振る舞い」
【 ビジネス日本語慣用表現２００＋５０ 】
「（ ）事情により・・・・。」
「（ ）事情により・・・・。」
「（ ）事情により・・・・。」
「初産」
「初産」
「下手な鉄砲も（ ）・・・・。」
「下手な鉄砲も（ ）・・・・。」
「（ ）の雨だね。・・・・。」
「（ ）の雨だね。・・・・。」
【 ビジネス日本語基本単語３６０ 】
「この病気は薬では・・・・。」
「この病気は薬では・・・・。」
「あの人、今では・・・・。」
「あの人、今では・・・・。」
「あの人、今では、・・・・。」
「１００，００１」
「１００，００１」
「ＩＳが我が国を（ ）・・・・。」
「ＩＳが我が国を（ ）・・・・。」
" Where should we do our arbitrations?"
”Where sould we do our arbitrations?”
「四万十川」
「四万十川」
【 ビジネス日本語慣用表現２００＋５０ 】
「えッ、店を全てクローズ・・・・・」
「えッ、店を全てクローズ・・・・・。」
「明日の試合、ワクワクします。」
「明日の試合、ワクワクします。」
” It is a bit expensive, but・・・．”
” It is a bit expensive, but・・・．”
「あなたは、恐妻家ですか？」
「あなたは、恐妻家ですか？」
” obscene ”
" obscene"
「長谷川」
「長谷川」
【 ビジネス日本語会話 商談・取引編 】
「この世は一寸先は（ ）。」
「この世は一寸先は（ ）。」
「八百万の神」
「八百万の神」
「彼女のお父さんは・・・・・・。」（穴埋め問題）
「彼女のお父さんは、・・・・・。」（穴埋め問題）
「彼女のお父さんは・・・・・。」（穴埋め問題）
「彼女のお父さんは・・・・・。」(穴埋め問題)
「彼女のお父さん・・・・。」（穴埋め問題）
「ご祝儀」（読み方）
「雲泥の差」（日→英）
「ヤバい！」（日→英）
「ヤバい！」（日→中）
「東海林」（読み方）
「可もなし不可もなし」（日→英）
「可もなし不可もなし」（日→中）
【 ビジネス日本語会話 商談・取引編 】
「いくらＩＳを・・・・」（穴埋め問題）
" I'll look into it right away and go back to you....
" 其他，还有什么吗?"（中→日）
「罹る」（読み方）
"Keep your hands off!"（英→日）
" 别乱碰!"（中→日）
「夥しい」（読み方）
" I'll amend the L/C as soon as possible."（英→日）
" 哦，我们正在认真研究呢。"（中→日）
「私は、社長の年齢制限・・・・・」（穴埋め問題）
【 ビジネス日本語基本単語３６０ 】
「ここは混浴ですか？」（日→英）
「この事・・・・・」（穴埋め問題）
" rub salt in the wound "（英→日）
「品質第一！」（日→英）
「贖う」（読み方）
►
十月
(155)
►
九月
(55)
►
八月
(44)
►
七月
(87)
►
六月
(58)
►
五月
(60)
►
四月
(59)
►
三月
(97)
►
二月
(128)
►
一月
(116)
►
2014
(61)
►
十二月
(3)
►
十一月
(4)
►
十月
(3)
►
九月
(2)
►
八月
(15)
►
五月
(21)
►
四月
(5)
►
三月
(2)
►
二月
(3)
►
一月
(3)
►
2013
(147)
►
十二月
(3)
►
十一月
(2)
►
十月
(27)
►
九月
(38)
►
八月
(31)
►
七月
(34)
►
五月
(1)
►
四月
(2)
►
三月
(2)
►
二月
(3)
►
一月
(4)
►
2012
(36)
►
十二月
(5)
►
十一月
(2)
►
九月
(1)
►
八月
(3)
►
七月
(2)
►
六月
(3)
►
五月
(3)
►
四月
(6)
►
三月
(2)
►
二月
(4)
►
一月
(5)
►
2011
(41)
►
十二月
(5)
►
十一月
(4)
►
十月
(6)
►
九月
(7)
►
八月
(18)
►
七月
(1)
►
2010
(33)
►
七月
(9)
►
六月
(2)
►
五月
(3)
►
四月
(3)
►
三月
(4)
►
二月
(4)
►
一月
(8)
►
2009
(31)
►
十二月
(9)
►
十一月
(2)
►
六月
(3)
►
五月
(2)
►
四月
(3)
►
三月
(12)
没有评论:
发表评论